1
00:01:55,417 --> 00:01:58,500
Και αυτό, Κλάρα αγαπημένη μου, είναι ένα μαντρίνι.
2
00:01:58,500 --> 00:02:03,208
Ένας από τους μεγαλύτερους μπαμπουίνους,
κοινώς γνωστός ως μπαμπουίνος με μπλε μύτη.
3
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
Μπλε μύτη;!
4
00:02:08,792 --> 00:02:10,208
Μπλε... Ωχ, μου...!
5
00:02:13,125 --> 00:02:17,625
Ναί. Λοιπόν, τώρα... τώρα εδώ
έχουμε τα τετράποδα μηρυκαστικά,
6
00:02:17,625 --> 00:02:20,333
η ποικιλία μάσησης cud.
7
00:02:20,333 --> 00:02:24,500
Ε, θυμίζει λίγο,
αν μπορώ να το πω, της αγαπημένης σου μητέρας.
8
00:02:25,208 --> 00:02:27,708
Κύριε Χάρις!
- Ακουγόταν σαν τη μητέρα σου.
9
00:02:28,167 --> 00:02:29,208
Κλάρα.
10
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
Κύριε Χάρις.
11
00:02:31,333 --> 00:02:33,375
Υπέροχο Σκοτ, είναι η μητέρα σου!
12
00:02:33,375 --> 00:02:34,917
Λοιπόν, Κλάρα.
13
00:02:36,042 --> 00:02:38,500
- Λοιπόν, κύριε Χάρις.
- Λοιπόν, κυρία Γουίλις;
14
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
- Ξέρεις, πολύ καλά, καλά τι.
- Α, αυτό.
15
00:02:40,750 --> 00:02:42,625
Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα από τότε που σου επέτρεψα
16
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
να κάνουμε έναν ήσυχο περίπατο
με την Κλάρα ασυναγώνιστη.
17
00:02:45,583 --> 00:02:48,292
Ήλπιζα ότι θα είχατε
κάποια ευχάριστα νέα για μένα τώρα.
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,583
Ε, όχι. Ε, αλήθεια;
19
00:02:50,583 --> 00:02:52,792
Όταν συμφώνησα σε ένα μακρύ
αρραβώνας, κύριε Χάρις,
20
00:02:52,792 --> 00:02:55,375
Δεν εννοούσα αόριστο αρραβώνα.
21
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
Αντιλαμβάνεστε το κακό
ότι αυτή η παρατεταμένη ερωτοτροπία
22
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
κάνει τη φήμη της φτωχής Κλάρα;
23
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;
24
00:03:02,083 --> 00:03:03,917
Δεν θα σου επιτρέψω να ξαναδείς την Κλάρα
25
00:03:03,917 --> 00:03:06,042
μέχρι να έχεις κάτι
σίγουρα να μου πεις.
26
00:03:06,042 --> 00:03:08,417
Δηλαδή, ονομάστε την ημέρα;
27
00:03:09,375 --> 00:03:12,083
Όπως το έθεσες τόσο χοντροκομμένα. Κλάρα.
28
00:03:12,083 --> 00:03:14,125
- Ναι, μαμά.
-Κυρία Γουίλις...
29
00:03:14,125 --> 00:03:15,750
- Κλάρα.
- Ναι, μαμά!
30
00:03:17,292 --> 00:03:19,250
Θα περιμένω να ακούσω
από εσάς αύριο, κύριε Χάρις.
31
00:03:19,250 --> 00:03:21,625
Κυρία Γουίλις, δεν μπορείτε να με αφήσετε
σε αυτή τη φρικτή κατάσταση.
32
00:03:21,625 --> 00:03:25,000
Ίσως η φύση στις πολλές μορφές της
θα σας βοηθήσει να καταλήξετε σε μια απόφαση.
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,542
Ίσως το κάνει.
34
00:03:27,542 --> 00:03:29,000
Ω, αγαπητέ!
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,958
Τώρα τι θα κάνω;
36
00:03:31,917 --> 00:03:33,208
Πρέπει να πιείτε ένα ποτό.
37
00:03:38,250 --> 00:03:39,875
Λοιπόν, Montmorency,
θα εχουμε αλλο?
38
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Δικαίωμα.
39
00:03:42,333 --> 00:03:44,875
- Πάλι τα ίδια, σε παρακαλώ, Φλόρι.
- Σωστά, αγάπη, έρχεται.
40
00:03:44,875 --> 00:03:47,292
- Και ένα για μένα, Φλόρι.
- Γεια σου, Χάρις.
41
00:03:47,292 --> 00:03:49,667
Ω, Τζ, ευχαριστώ το Θεό που είσαι εδώ.
42
00:03:50,667 --> 00:03:53,083
-Πρέπει να φύγω.
- Γιατί, τι έκανες;
43
00:03:53,083 --> 00:03:55,417
Δεν είναι αυτό που έχω κάνει,
είναι αυτό που δεν έχω κάνει.
44
00:03:55,417 --> 00:03:58,542
Η μητέρα της Κλάρα με κυνηγά πάλι.
Λοιπόν, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.
45
00:03:58,542 --> 00:04:01,500
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είσαι το είδος
του συναδέλφου που, λοιπόν, θα πούμε,
46
00:04:01,500 --> 00:04:04,625
- απολαμβάνει μια μακρά δέσμευση.
- Λοιπόν, φυσικά και ναι.
47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Με κρατάει μακριά από...
48
00:04:06,250 --> 00:04:08,000
χειρότερο πρόβλημα.
49
00:04:08,000 --> 00:04:11,542
Α, αργά ή γρήγορα έρχεται η ώρα
όταν όλοι πρέπει να κάνουμε το βήμα.
50
00:04:11,542 --> 00:04:13,500
Αλλά, J, όχι ακόμα, όχι ακόμα!
51
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Απλά πρέπει να πάρω μια ανάσα.
52
00:04:16,792 --> 00:04:20,083
Χάρις... έτσι ακριβώς νιώθω.
53
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
Κι εσύ, J, ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας;
54
00:04:22,292 --> 00:04:23,958
Τώρα, τώρα, τώρα, μη με παρεξηγήσεις.
55
00:04:23,958 --> 00:04:27,250
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο για μένα
αλλά αγαπημένη μου Ethelbertha, το ξέρεις αυτό.
56
00:04:27,250 --> 00:04:29,375
Δεν είχαμε σταυρό εδώ και επτά χρόνια.
57
00:04:29,375 --> 00:04:31,042
Απλώς θα ήθελα...
58
00:04:31,708 --> 00:04:34,125
- Κάποιο είδος αναπνοής.
- Ναι.
59
00:04:40,542 --> 00:04:43,167
Μμμ.
60
00:04:43,167 --> 00:04:44,958
Έχετε σκεφτεί ποτέ το ποτάμι;
61
00:04:44,958 --> 00:04:47,458
Μου έχει περάσει αρκετές φορές από το μυαλό
κατά την τελευταία ώρα.
62
00:04:47,458 --> 00:04:49,667
Αλλά είναι τόσο μεγάλο άλμα
από τη Γέφυρα του Γουέστμινστερ.
63
00:04:49,667 --> 00:04:52,292
Ναί. Ξέρεις ότι πάντα σχεδιάζαμε
διακοπές στο ποτάμι.
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,208
Από τον Jove, έτσι έχουμε.
65
00:04:54,208 --> 00:04:57,167
Εκείνες τις διακοπές, γέρο Πατέρα Τάμεση.
66
00:04:57,167 --> 00:04:59,583
Απλά φανταστείτε να παρασύρεστε αργά προς τα κάτω
το ποτάμι προς την Οξφόρδη.
67
00:04:59,583 --> 00:05:03,333
Ειρήνη, γαλήνη,
αλλαγή σκηνικού, καθαρός αέρας.
68
00:05:03,333 --> 00:05:06,250
Η ένδοξη μυρωδιά του μπέικον
τσιρίζοντας πάνω από μια φωτιά με ξύλα.
69
00:05:06,250 --> 00:05:08,458
- Ναι, νωρίς το πρωί.
- Όχι πολύ νωρίς.
70
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
Ηλιόλουστες μέρες, δροσερά βράδια,
71
00:05:10,375 --> 00:05:12,458
χωριουδάκια που φωλιάζουν στις όχθες του ποταμού.
72
00:05:12,458 --> 00:05:15,000
Μικρές παμπ του χωριού φωλιάζουν
στα χωριουδάκια.
73
00:05:15,000 --> 00:05:17,917
Σκέψου το Χάρις.
Μόνο μια βάρκα και μερικά κουπιά.
74
00:05:19,833 --> 00:05:20,958
Ναί.
75
00:05:20,958 --> 00:05:23,542
Όχι, όχι, όχι, θα πάρω το τιμόνι.
Είσαι ο κωπηλάτης.
76
00:05:23,542 --> 00:05:26,833
Ο Γιώργος είναι καλύτερος. Γεώργιος!
Ξεκινά τις διακοπές του την επόμενη εβδομάδα.
77
00:05:26,833 --> 00:05:28,667
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε χωρίς τον Γιώργο.
78
00:05:28,667 --> 00:05:30,042
Λοιπόν, ας του το πούμε.
79
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
Μπορούμε απλά να τον πιάσουμε πριν κλείσει.
80
00:05:32,042 --> 00:05:33,917
Ένα με το δρόμο;
81
00:05:33,917 --> 00:05:35,250
- Όχι.
- Σίγουρα;
82
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
Σίγουρος. Ερχομαι.
Έλα, Montmorency.
83
00:05:41,542 --> 00:05:43,125
Α, είναι κλειστό. Είμαι σίγουρος ότι είναι κλειστό.
84
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
Ω, ναι. Αυτό το σκίστηκε.
85
00:05:45,208 --> 00:05:47,083
Μέχρι, ε, δύο λεπτά.
86
00:05:47,083 --> 00:05:49,792
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
- Το ξέρω. Από εδώ.
87
00:05:50,500 --> 00:05:52,917
- Λοιπόν, πού πας;
- Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
88
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
Εκεί είναι.
89
00:05:55,708 --> 00:05:57,667
- Γιώργο!
- Μπορώ να τον δω.
90
00:05:57,667 --> 00:05:59,667
Γεώργιος! Γεώργιος!
91
00:05:59,667 --> 00:06:00,958
- Γεια σου Γιώργο.
- Γιώργο.
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
Γιατί, καλό απόγευμα, κύριοι.
93
00:06:02,958 --> 00:06:04,708
Ωραία μέρα για ληστεία. Υπάρχουν προσφορές;
94
00:06:04,708 --> 00:06:06,583
Αν σου πετάξω τα κλειδιά, θα κοπώ;
95
00:06:06,583 --> 00:06:08,083
Όχι, όχι... Γιώργο.
96
00:06:08,792 --> 00:06:11,083
Εσείς... ξεκινάτε τις διακοπές σας την επόμενη εβδομάδα,
τώρα, έτσι δεν είναι;
97
00:06:11,083 --> 00:06:14,083
Αυτό είναι σωστό. Για την ακρίβεια,
μεθαύριο στη μία.
98
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
Δύο ένδοξες εβδομάδες.
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,208
- Ναι.
-«Έδοξος» είναι η ακριβής λέξη.
100
00:06:18,208 --> 00:06:20,042
Τα έχουμε φτιάξει όλα.
101
00:06:20,042 --> 00:06:21,750
Πηγαίνουμε στο ποτάμι.
102
00:06:21,750 --> 00:06:24,000
Α, μπορεί να είσαι αλλά εγώ δεν είμαι.
103
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
- Τώρα, μην είσαι...
- Είναι όλα προγραμματισμένα!
104
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
- Ναι.
- Λοιπόν, αν αναφέρεσαι στις διακοπές μου,
105
00:06:27,208 --> 00:06:29,792
είναι σίγουρα πολύ προσεκτικά σχεδιασμένο.
106
00:06:29,792 --> 00:06:31,208
Τώρα ακούστε.
107
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Παίρνω τη Maisie στο Margate.
Έχω αφιερώσει δύο μέρες για αυτό.
108
00:06:35,708 --> 00:06:37,167
Τυχερό κορίτσι.
109
00:06:37,167 --> 00:06:39,750
Γιώργο, ξέρεις ότι πάντα
σχεδίασε ένα ταξίδι στο ποτάμι.
110
00:06:39,750 --> 00:06:41,792
- Οι τρεις μας πάλι μαζί.
- Ακριβώς.
111
00:06:41,792 --> 00:06:43,208
- Ακριβώς όπως παλιά.
- Θαυμάσιο, ναι!
112
00:06:43,208 --> 00:06:44,750
- Οι παλιές καλές εποχές!
- Ναι.
113
00:06:44,750 --> 00:06:47,417
Λοιπόν, οι παλιές καλές εποχές είναι τώρα, παιδιά.
114
00:06:47,417 --> 00:06:49,833
Ξέρεις, τότε σκέφτηκα να πάρω την Έφη.
115
00:06:49,833 --> 00:06:51,667
Α, αυτή πρέπει να είναι η Έφη τώρα.
116
00:06:52,250 --> 00:06:53,833
Δεν μπορώ να τους κρατήσω μακριά από το τηλέφωνο.
117
00:06:54,375 --> 00:06:55,542
Ευλογήστε τους.
118
00:06:58,417 --> 00:07:00,542
Γειά σου;
Γεια σου, Γιώργο.
119
00:07:00,542 --> 00:07:03,542
- Γεια σου, Έφη γλυκιά μου.
- Τι είπες;
120
00:07:03,542 --> 00:07:06,375
- Αυτή είναι η Ρόουζ!
- Γεια σου, Ρόουζ αγάπη μου.
121
00:07:07,125 --> 00:07:09,667
Ε, όχι, Ρόουζ αγάπη μου, δεν είπα Έφη.
122
00:07:09,667 --> 00:07:11,792
Λάθος τα ονόματα!
Τι;
123
00:07:11,792 --> 00:07:13,208
- Δεν θέλεις να με δεις, το ξέρω!
- Όχι, ποτέ δεν...
124
00:07:13,208 --> 00:07:14,917
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος!
- Α...
125
00:07:14,917 --> 00:07:17,917
- Μα δεν υπάρχει άλλος, σου λέω.
- ...Πατέρα, έφυγε στα βαθιά.
126
00:07:17,917 --> 00:07:21,000
- Τι;!
- Ο πατέρας έχει ξαναβγάλει τη σοδειά του.
127
00:07:21,000 --> 00:07:24,042
- Έχει... τι έχει;
- Λέει ότι θα σε κοπανήσει σε ένα ζελέ.
128
00:07:24,042 --> 00:07:25,625
Ένα ζελέ;!
129
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
- Τι κάνει με ένα ζελέ;
- Ναι.
130
00:07:27,500 --> 00:07:30,042
Λέει ότι έχεις πάει
μπερδεύεις μαζί μου πάρα πολύ καιρό.
131
00:07:31,000 --> 00:07:32,958
- Γιώργος...
- Μπέρδεμα;
132
00:07:32,958 --> 00:07:35,042
Παίζω με τις στοργές μου.
133
00:07:35,042 --> 00:07:36,792
Τι σου; εγώ ποτέ!
134
00:07:36,792 --> 00:07:38,083
Παίζοντας με τι;
135
00:07:38,083 --> 00:07:41,333
Είπε ότι θα περιμένει έξω
τις ανασκαφές σας όλη τη νύχτα, αν χρειαστεί.
136
00:07:41,333 --> 00:07:43,583
Εγώ... λέω, αυτό πάει λίγο μακριά, έτσι δεν είναι;
137
00:07:43,583 --> 00:07:46,917
Λέει ότι έχεις πάει πολύ μακριά,
και έχετε.
138
00:07:46,917 --> 00:07:49,958
- Εγώ... Εγώ... Εγώ... Τώρα, κοίτα εδώ...
- Δεν φαίνεται να μπορεί να την ξεφορτωθεί.
139
00:07:49,958 --> 00:07:52,250
- Φεύγω, επείγουσα δουλειά στο εξωτερικό.
- Λοιπόν, γοητευτικό.
140
00:07:52,250 --> 00:07:53,875
Απλά πρέπει να βάλεις
το όλο θέμα, υποθέτω.
141
00:07:53,875 --> 00:07:55,833
- Ή φύγε χωρίς αυτόν ή...
- Πότε ξεκινάμε;
142
00:07:55,833 --> 00:07:57,167
Τι;
143
00:07:57,167 --> 00:07:58,375
Σάββατο!
144
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
Θα σε δω τότε.
145
00:08:01,333 --> 00:08:03,042
Λοιπόν, αυτό διορθώθηκε Γιώργο.
146
00:08:03,042 --> 00:08:04,833
Αυτό είναι υπέροχο. Άλλαξε
το μυαλό του γρήγορα, έτσι δεν είναι;
147
00:08:04,833 --> 00:08:07,708
Λοιπόν, ας κάνουμε μερικές λίστες. θα έχουμε
να πάρουμε μερικά πράγματα μαζί μας, ξέρεις.
148
00:08:07,708 --> 00:08:11,292
Ω, Σάρλοτ, εγώ... Σου είπα όχι
να μου τηλεφωνήσει εδώ στην τράπεζα.
149
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Τι;
150
00:08:13,000 --> 00:08:15,125
Απόψε; Όχι, όχι, φεύγω. εγω...
151
00:08:15,750 --> 00:08:17,667
Όχι, τρεις άνδρες.
152
00:08:18,792 --> 00:08:20,792
Ναι, αλλά αυτή τη φορά είναι αλήθεια. εγω...
153
00:08:20,792 --> 00:08:23,292
Α, και μη με ξανακαλέσετε εδώ
ό,τι κι αν κάνεις. Αντίο.
154
00:08:23,958 --> 00:08:25,667
Λυπάμαι πολύ, κύριε Κουίλπ.
155
00:08:27,875 --> 00:08:28,917
Κύριε;
156
00:08:28,917 --> 00:08:31,000
Πόσοι υπήρξαν σήμερα;
157
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
- Τέσσερα.
- Αρκετά.
158
00:08:32,167 --> 00:08:34,417
- Δεν ξέρω τι είναι για μένα.
- Ούτε εγώ.
159
00:08:36,208 --> 00:08:37,708
Ναι, ποιος είναι;
160
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
Όχι, δεν είναι!
161
00:08:45,167 --> 00:08:47,208
Άκου τώρα, Γιώργο.
162
00:08:48,417 --> 00:08:51,833
- Ξεκινάς τις διακοπές σου το Σάββατο, σωστά;
- Ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε Quilp.
163
00:08:51,833 --> 00:08:54,625
Τότε καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις
για να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.
164
00:08:54,625 --> 00:08:56,250
- Ναι, κύριε.
- Και όταν επιστρέψεις,
165
00:08:56,250 --> 00:08:58,333
- ας μην υπάρχει άλλο αυτό.
- Ναι, κύριε.
166
00:08:58,333 --> 00:09:00,792
- Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει άλλο αυτό.
- Τι, δεν υπάρχει δουλειά;
167
00:09:00,792 --> 00:09:02,667
-Καμία δουλειά.
- Όλη η χαρά;
168
00:09:03,833 --> 00:09:06,542
- Δηλαδή, θα μείνεις χωρίς δουλειά!
- Ω, πολύ καλά, κύριε Κουίλπ.
169
00:09:07,333 --> 00:09:09,167
Ναί! Ποιος είναι;
170
00:09:10,542 --> 00:09:11,625
Ωχ...
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,167
Καλημέρα κύριε.
172
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
Μμμ;
173
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Ωχ...
174
00:09:18,500 --> 00:09:22,042
Το γεγονός είναι, Ethelbertha, δεν είμαι πολύ καλά.
175
00:09:23,583 --> 00:09:24,625
Τι ωραία!
176
00:09:25,292 --> 00:09:26,292
Τι;
177
00:09:26,292 --> 00:09:29,542
- Η ξαδέρφη μου η Καίτη.
- Χρειάζομαι μια αλλαγή.
178
00:09:29,542 --> 00:09:31,958
- Λέει ότι χρειάζεται μια αλλαγή.
- Αυτό είπα.
179
00:09:31,958 --> 00:09:34,125
Έρχεται στο Λονδίνο
σε ένα ξεφάντωμα για ψώνια.
180
00:09:34,125 --> 00:09:37,708
Λέει, «Μπορείς να με βάλεις
για δύο εβδομάδες ξεκινώντας... Σάββατο».
181
00:09:38,375 --> 00:09:40,458
Λοιπόν, φυσικά μπορούμε,
Αγαπητέ μου, δεν μπορούμε;
182
00:09:40,458 --> 00:09:41,750
Ναί.
183
00:09:42,333 --> 00:09:44,083
Ναι, εγώ...
184
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
Μπορεί, ε... να ανέβω στο ποτάμι.
185
00:09:47,375 --> 00:09:49,125
Διακοπές, εννοείς;
186
00:09:50,833 --> 00:09:53,167
Λοιπόν, μόνο για μερικές εβδομάδες από το Σάββατο.
187
00:09:53,167 --> 00:09:55,958
- Montmorency.
- Μόνος; Χωρίς εμένα;
188
00:09:56,708 --> 00:09:59,375
ξέρω. Δεν σου αρέσει η ιδέα.
189
00:09:59,375 --> 00:10:00,917
Σας αρέσει;
190
00:10:01,792 --> 00:10:03,542
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
191
00:10:04,917 --> 00:10:05,667
Τι;
192
00:10:05,667 --> 00:10:08,625
Τώρα γιατί δεν πείθεις
Αυτός ο ωραίος κύριος Χάρις να έρθει μαζί σας;
193
00:10:08,625 --> 00:10:10,208
Χάρις;
194
00:10:10,208 --> 00:10:12,250
Ω, τι υπέροχη ιδέα!
195
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
Και είναι ο Γιώργος.
196
00:10:14,125 --> 00:10:16,042
Ναι, καλά, υπάρχει πάντα ο Γιώργος, έτσι δεν είναι;
197
00:10:16,042 --> 00:10:17,542
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.
198
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
Ω, τι πλάκα θα περάσετε.
199
00:10:19,667 --> 00:10:21,750
Και είναι πολύ καλύτερα
παρά διακοπές στο εξωτερικό.
200
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
Σκεφτείτε τα χρήματα που θα εξοικονομήσετε.
201
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Δεν σε πειράζει και δεν θα είσαι μόνος;
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,500
Αλλά φυσικά όχι, θα είμαι πολύ απασχολημένος
γυρίζοντας την Κέιτι στα μαγαζιά.
203
00:10:27,500 --> 00:10:29,875
Τα μαγαζιά; Για ποιο λόγο;
204
00:10:29,875 --> 00:10:32,625
Αλλά είναι μια τέτοια ευκαιρία
για να εξοικονομήσετε περισσότερα χρήματα.
205
00:10:32,625 --> 00:10:34,875
Υπάρχουν μερικές υπέροχες ευκαιρίες
στις φετινές πωλήσεις.
206
00:10:34,875 --> 00:10:36,875
Θα αγοράσω μόνος μου ένα πλήρες
νέα γκαρνταρόμπα.
207
00:10:36,875 --> 00:10:38,208
Ε, Ethelbertha...
208
00:10:38,208 --> 00:10:42,125
Ω, καημένε μου Τζ. Έχεις απόλυτο δίκιο,
χρειάζεσαι αλλαγή.
209
00:10:42,125 --> 00:10:44,042
Φαίνεσαι αρκετά χλωμή.
210
00:10:47,792 --> 00:10:51,042
Γιατί γεια σου, γέρο φίλε Montmorency.
Πού είναι ο αφέντης σου, ε;
211
00:10:51,042 --> 00:10:53,125
- Γιατί, Γιώργο.
- Α, καλημέρα, κυρία Τζ.
212
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
- Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις σήμερα.
- Έχω, χειρότερη τύχη.
213
00:10:55,333 --> 00:10:58,667
Μόλις μπήκα να τους δω.
Είναι έτοιμοι ακόμα, κυρία J;
214
00:10:58,667 --> 00:11:01,125
Αυτό είναι ένα νέο σετ τουαλέτας!
215
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
Λοιπόν, ήταν έτοιμοι.
Η Ethelbertha θα γίνει έξαλλη!
216
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
πάρτε λίγο από αυτό στην καμπίνα.
217
00:11:06,000 --> 00:11:08,292
Α, δεν νομίζω,
αυτό είναι το ταξί μου.
218
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Αντίο, αγάπη μου!
219
00:11:11,000 --> 00:11:12,583
Αντίο J αγαπητέ.
220
00:11:12,583 --> 00:11:14,417
Δώσε την αγάπη μου στην ξαδέρφη Καίτη.
221
00:11:14,417 --> 00:11:15,750
Ναι, θα το κάνω.
222
00:11:15,750 --> 00:11:17,500
Και μην πέσεις μέσα!
223
00:11:17,500 --> 00:11:19,208
Δεν θα το κάνουμε!
224
00:11:20,292 --> 00:11:22,667
Αντίο, κυρία J.
Ω, Ethelbertha!
225
00:11:22,667 --> 00:11:25,208
Προσοχή στο γκαζόν,
θέλει να δει.
226
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
Έλα, κορίτσι, έλα.
227
00:11:28,208 --> 00:11:30,750
Τώρα θέλουμε ένα.
Ω, υπάρχει ένα ταξί. Γεια, ταξί!
228
00:11:30,750 --> 00:11:33,375
Γιώργο, πιάσε το!
229
00:11:34,208 --> 00:11:36,583
Συνέχισε τότε, πήγαινε εσύ πρώτος.
230
00:11:36,583 --> 00:11:38,375
J, θα με στριμώξεις πεπόνι!
231
00:11:38,375 --> 00:11:39,458
Ωχ!
232
00:11:43,458 --> 00:11:44,750
Καμπί!
233
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
Προσέχετε τη βαφή.
234
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
Δεν θα άρεσε στην Έθελμπερθα
αν το γρατζουνες.
235
00:11:50,292 --> 00:11:52,583
- Ωχ, λέξη μου, είναι βαρύ!
- Αναρωτιέμαι αν μάζεψα την οδοντόκρεμα;
236
00:11:52,583 --> 00:11:56,083
Δεν το ανοίγω ξανά για κανέναν.
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλά σε αυτό.
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,708
Ναι, είναι σίγουρα...
- Χρειάζεστε βοήθεια;
238
00:11:57,708 --> 00:11:59,042
Σταθερά, J!
239
00:12:06,750 --> 00:12:08,542
Γιατί δεν είσαι στην τράπεζα;
240
00:12:11,750 --> 00:12:12,917
Είχε μια ατυχία;
241
00:12:13,708 --> 00:12:15,042
Κάνετε ένα πάρτι τσαγιού, εσείς;
242
00:12:15,042 --> 00:12:18,875
Τώρα κοίτα, θα ήθελες να βάλεις τα υπόλοιπα
από τα πράγματα στην καμπίνα, κύριε.
243
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Λέω, συνάδελφοι...
244
00:12:22,458 --> 00:12:24,708
Θα μπορούσες να μου είχες σπάσει την πλάτη.
245
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
Κάτι δυσάρεστο φαίνεται να συμβαίνει πάντα
όποτε μπερδεύομαι μαζί σου.
246
00:12:31,708 --> 00:12:33,375
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
247
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
Ακατάστατα πράγματα αυτές οι ντομάτες. Ωχ!
248
00:12:36,875 --> 00:12:38,208
Συγγνώμη, J, πρέπει να είναι υπερώριμο.
249
00:12:42,042 --> 00:12:43,625
- Χάρις;
- Ωχ.
250
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
- Α, Γιώργο!
- Ναι;
251
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
-Σκύψε ξανά.
- Τι;
252
00:12:51,958 --> 00:12:53,042
Πες, τι το...;
253
00:12:54,458 --> 00:12:55,625
Αχ!
254
00:12:59,500 --> 00:13:00,792
Πραγματοποιήστε αυτό, θα το κάνετε;
255
00:13:02,375 --> 00:13:04,000
Γιώργο, δώσε του ένα χέρι.
256
00:13:04,000 --> 00:13:06,042
Όχι εγώ, πρέπει να επιστρέψω στην τράπεζα.
257
00:13:06,042 --> 00:13:08,167
Τι ώρα στο Hampton Court, περίπου τέσσερις;
258
00:13:08,167 --> 00:13:10,875
Τρεις η ώρα στο στάδιο της προσγείωσης,
οξύς, Γιώργος.
259
00:13:10,875 --> 00:13:14,167
Θα είμαι εκεί στις τέσσερις.
Γευματίζω με έναν πελάτη,
260
00:13:14,167 --> 00:13:15,917
πράσινα μάτια και κόκκινα μαλλιά.
261
00:13:17,875 --> 00:13:19,917
Και μην πέσεις μέσα!
262
00:13:20,708 --> 00:13:22,042
- Χάρις!
- Ε;
263
00:13:22,042 --> 00:13:23,250
Ω!
264
00:13:28,458 --> 00:13:29,708
Προσεκτικός.
265
00:13:31,875 --> 00:13:32,917
Προσεκτικός!
266
00:13:38,458 --> 00:13:40,292
Εδώ έρχονται.
Ματιά!
267
00:13:41,375 --> 00:13:42,625
Monty!
268
00:13:42,625 --> 00:13:45,167
Ξέρω ότι πρέπει να πεις
αντίο τους αλλά πραγματικά!
269
00:13:45,167 --> 00:13:46,625
Τώρα λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
270
00:13:46,625 --> 00:13:49,083
Ωχ! Γύρνα πίσω... Ωχ!
271
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
- Αστυνομία!
- Είναι γάμος; Είναι ο γαμπρός!
272
00:13:53,458 --> 00:13:56,833
- Μα τι θέλει με πεπόνι;
- Θα το φάμε, φυσικά, κυρία.
273
00:14:02,042 --> 00:14:03,833
Μπράβο, κύριε.
274
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
Τραβήξτε στα δεξιά σας!
Αυτό που έκανα.
275
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
Δεν μπορείτε να περιμένετε από μένα να κωπηλατήσω
και στοχεύστε το καταραμένο πράγμα!
276
00:14:45,708 --> 00:14:47,167
Υποτίθεται ότι θα το κάνεις θεωρητικά.
277
00:14:47,167 --> 00:14:50,375
Λοιπόν, δεν μπορώ να οδηγήσω
αν δεν τραβήξεις τώρα, μπορώ;
278
00:14:50,375 --> 00:14:52,167
Πηγαίνουμε προς τα πίσω.
279
00:14:52,167 --> 00:14:55,750
Αυτός είναι ο δρόμος για το Hampton Court. ήμουν
Πάντα έλεγαν ότι αυτός είναι ο δρόμος για το Hampton Court.
280
00:14:55,750 --> 00:14:58,042
Ω, χα-χα!
281
00:14:59,208 --> 00:15:01,750
Τώρα, μη χάσεις το κεφάλι σου, Χάρις,
μείνε ήρεμος.
282
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
J! Τζ, πάρε αυτό το κουπί!
283
00:15:04,375 --> 00:15:06,458
- J, το κουπί αιωρείται μακριά!
- Εντάξει, εντάξει!
284
00:15:06,458 --> 00:15:08,375
Λοιπόν, δεν πειράζει το κουπί,
πάρε το καπέλο μου!
285
00:15:08,375 --> 00:15:10,667
- Κοίτα, αιωρείται μακριά!
- Λοιπόν, είναι βαρκάρης, έτσι δεν είναι;
286
00:15:12,875 --> 00:15:15,500
Μακάρι να το σκεφτόμασταν νωρίτερα,
θα είχε εξοικονομήσει πολύ χρόνο.
287
00:15:16,042 --> 00:15:17,542
Και πολλές φουσκάλες.
288
00:15:18,292 --> 00:15:20,083
Αχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
289
00:15:22,542 --> 00:15:26,042
Λέω, συνάδελφοι! Θα είναι
λίγο τραχύ γύρω από την στροφή.
290
00:15:26,042 --> 00:15:29,458
Καλύτερα να πάρεις τον ύφαλό σου
και αιχμηρό λούφα καθώς γυρνάς.
291
00:15:29,458 --> 00:15:30,750
Σας ευχαριστώ.
292
00:15:32,083 --> 00:15:34,042
Χάρις, τι μιλάει;
293
00:15:34,042 --> 00:15:36,750
Κάτι σχετικά με τη λήψη σε έναν ύφαλο
και αιχμηρός.
294
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
Ω, βλέπω.
295
00:15:38,500 --> 00:15:40,542
- Λοιπόν, πώς σου αρέσει;
- Λαφ;
296
00:15:40,542 --> 00:15:42,875
Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, είναι ένα από αυτά
οι πρώτες αρχές της ιστιοπλοΐας.
297
00:15:43,458 --> 00:15:44,542
Πραγματικά;
298
00:15:44,542 --> 00:15:45,792
Μπορείτε να το κάνετε;
299
00:15:45,792 --> 00:15:47,208
Φυσικά και μπορώ να το κάνω!
300
00:15:47,208 --> 00:15:50,083
Το μόνο ερώτημα είναι, έκανε αυτός ο βαρκάρης
να μας δώσει έναν ύφαλο όταν φύγαμε;
301
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
- Σωστά.
- Ίσως είναι στα σκουπίδια.
302
00:15:53,667 --> 00:15:55,250
Λοιπόν, πού είναι οι σκάτσες;
303
00:15:55,250 --> 00:15:56,708
Scuppers; Γιατί, εκεί…
304
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
στη βάρκα!
305
00:16:00,208 --> 00:16:01,292
Τι είσαι...; Όχι, μην...
306
00:16:01,292 --> 00:16:03,375
Τι; Όχι, να είσαι γ...
307
00:16:03,375 --> 00:16:06,125
Χάρις, θα με έχεις μέσα
σε μια στιγμή! Χάρις!
308
00:16:45,208 --> 00:16:46,458
- Α!
- Ωχ!
309
00:16:46,458 --> 00:16:49,250
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
Ζητώ συγγνώμη.
310
00:16:49,250 --> 00:16:51,292
Συγγνώμη, ε... Ερμ...
311
00:16:52,125 --> 00:16:53,583
Ερμ, είναι αυτό το Hampton Court;
312
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Μμμ.
313
00:16:54,708 --> 00:16:57,792
Εγώ... Εγώ... Ψάχνω...
ψάχνει για βάρκα.
314
00:16:57,792 --> 00:16:59,208
- Μια βάρκα;
- Ναι.
315
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
Δεν έχετε δει ένα
κατά πάσα πιθανότητα, έχεις;
316
00:17:00,833 --> 00:17:03,625
- Τι είδους βάρκα;
- Λοιπόν, εμ...
317
00:17:03,625 --> 00:17:06,167
Ένα είδος βάρκας, ε, εμ... Είναι, ρε...
318
00:17:06,167 --> 00:17:08,083
Ω, μια βάρκα με δύο άντρες μέσα.
319
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
Ναι, και ένας σκύλος.
320
00:17:16,792 --> 00:17:19,667
Ω, βλέπω, το έχουν όλοι
ένας σκύλος μέσα τους.
321
00:17:21,958 --> 00:17:26,417
Θα είσαι πολύ απασχολημένος
απόγευμα, δεν... ψάχνεις;
322
00:17:35,333 --> 00:17:38,667
Όλη αυτή η φασαρία για το αν θα κωπηλατήσω
ή αν θα πλεύσει.
323
00:17:38,667 --> 00:17:42,750
Είναι τόσο απλό. Οποιοδήποτε παιδί έξι ετών στο Serpentine
θα μπορούσε να κωπηλατήσει καλύτερα από σένα, Χάρις.
324
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
Ω, J, μην με συνεχίζεις!
Το έχω πιάσει τώρα.
325
00:17:45,583 --> 00:17:47,625
Κανένα σημάδι του Τζορτζ, Χάρις.
326
00:17:47,625 --> 00:17:51,125
Όχι, εμπιστεύσου τον να αποφύγει
όλη η σκληρή δουλειά!
327
00:17:51,125 --> 00:17:54,792
Σας λέω, όσο τον περιμένουμε,
πάμε να δούμε τον λαβύρινθο.
328
00:17:54,792 --> 00:17:58,292
Όχι εγώ!
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
329
00:17:58,292 --> 00:18:01,292
Αλλά δεν μπορείς να φτάσεις στο Hampton Court
και να μην δεις το λαβύρινθο!
330
00:18:01,292 --> 00:18:03,292
- Μπορώ.
- Όχι, αλλά, Τζ, πάμε.
331
00:18:03,292 --> 00:18:05,250
- Θα χρειαστούν μόνο λίγα... λίγα λεπτά!
- Χάρις, τι κάνεις;
332
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
Χάρις! Χάρις!
333
00:18:07,208 --> 00:18:09,333
- Τράβα, Χάρις!
- Δεν μπορώ να τραβήξω!
334
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
- Α! Τι ήταν αυτό;
- Μόνο Montmorency, Χάρις.
335
00:18:11,833 --> 00:18:14,375
- Μην ταράζεσαι. Καλό σκυλί, Montmorency.
- Τι εννοείς, μην φασαριάζεις;
336
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
Γρήγορα, κάνε κάτι! Ω!
337
00:18:17,042 --> 00:18:19,292
- Τράβα, Montmorency! Καλό σκυλί!
- Τράβα!
338
00:18:19,292 --> 00:18:21,083
Να αποκαλείς τον εαυτό σου κωπηλάτη;
339
00:18:21,083 --> 00:18:22,625
Είμαι σε αγωνία εδώ! Ωχ!
340
00:18:22,625 --> 00:18:24,917
Τραβήξτε! Μπράβο, Montmorency!
341
00:18:24,917 --> 00:18:26,708
Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ!
342
00:18:26,708 --> 00:18:28,458
Είμαι μαγειρεμένη, τελείωσα.
343
00:18:28,458 --> 00:18:31,125
Είναι εδώ, βλέπετε; Ο φίλος ήταν
λέγοντάς μου γι' αυτό τις προάλλες.
344
00:18:31,833 --> 00:18:34,792
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χαθούμε;
- Χάθηκες; Μην είσαι παράλογος!
345
00:18:34,792 --> 00:18:36,667
Εξάλλου, αγαπητέ μου φίλε, έχω έναν χάρτη.
346
00:18:36,667 --> 00:18:38,417
Είναι μόνο ένας λαβύρινθος.
347
00:18:38,417 --> 00:18:41,208
- Λοιπόν, ποιος θα πληρώσει;
- Θα πληρώσω και για τα δύο αν θέλετε.
348
00:18:41,208 --> 00:18:43,125
- Θα πληρώσω για τον Μόντι.
- Όχι, όχι, όχι.
349
00:18:43,125 --> 00:18:44,667
Δύο άντρες και ένας σκύλος.
350
00:18:44,667 --> 00:18:47,500
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να συνεχίζεις να στρίβεις δεξιά.
351
00:18:50,000 --> 00:18:51,292
Περιμένετε!
352
00:18:57,958 --> 00:18:58,792
Εντάξει!
353
00:19:01,042 --> 00:19:03,417
-Που στρίβουμε, λέτε;
- Συνέχισε να στρίβεις δεξιά.
354
00:19:03,417 --> 00:19:05,833
- Εδώ είσαι, βλέπεις. Δικαίωμα!
- Σωστά. Δικαίωμα.
355
00:19:05,833 --> 00:19:07,167
Και σωστά.
356
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Γεια σας, παιδάκια!
357
00:19:10,750 --> 00:19:12,292
Πάλι σωστά.
358
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
Και εεε...
359
00:19:14,333 --> 00:19:15,750
Γεια σου, Χάρις.
360
00:19:15,750 --> 00:19:17,917
- Προχωρήστε.
- Πρέπει να υπάρχει άλλο δικαίωμα.
361
00:19:17,917 --> 00:19:19,625
- Άλλο σωστά;
- Από εκεί, σε παρακαλώ.
362
00:19:19,625 --> 00:19:20,875
Δικαίωμα.
363
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Εδώ είμαστε, βλέπετε. Δικαίωμα.
364
00:19:25,333 --> 00:19:27,208
Και τώρα σωστά;
Από εδώ.
365
00:19:27,208 --> 00:19:29,792
Α, εδώ είναι κάποιος άλλος.
Ω, δόξα τω Θεώ!
366
00:19:29,792 --> 00:19:34,542
Λέω, ε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να μας πείτε πώς να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα;
367
00:19:34,542 --> 00:19:36,417
Προσπαθήσαμε για
τρία τέταρτα της ώρας!
368
00:19:36,417 --> 00:19:38,333
Α, αλήθεια;
Αγαπητή μου κυρία, είναι πολύ απλό.
369
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
- Έχω το κόλπο.
- Ω, ευχαριστώ τον ουρανό!
370
00:19:40,458 --> 00:19:41,792
Ω, σωθήκαμε!
371
00:19:41,792 --> 00:19:44,042
Απλώς περπατάμε στη μέση
και βγαίνοντας πάλι έξω.
372
00:19:44,042 --> 00:19:45,542
- Α!
- Κάντε tag αν θέλετε.
373
00:19:45,542 --> 00:19:47,958
Ο φίλος μου λέει ότι ξέρει τον τρόπο.
Ελπίζω να το κάνει.
374
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Ποιους ακολουθούμε; Ποιο είναι;
Παρουσιάζομαι.
375
00:19:54,833 --> 00:19:56,708
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το μέρος!
376
00:19:57,708 --> 00:19:59,875
Χάρις, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;
377
00:19:59,875 --> 00:20:02,083
Φυσικά και είμαι σίγουρος! Ακολουθήστε με.
378
00:20:03,750 --> 00:20:07,000
Όχι πολύ γρήγορα. Ερχόμαστε όλοι.
Ορίστε, μην τον χάσετε!
379
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Γεια, περίμενε μας!
380
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
Βλέπεις; Ακόμα εκεί.
Έτσι, έτσι!
381
00:20:12,208 --> 00:20:14,000
Λέω, το κελάη εδώ
φαίνεται να ξέρει τον τρόπο.
382
00:20:14,000 --> 00:20:16,667
Αρκετό πλήθος!
Α, καλά, όσο περισσότερα τόσο καλύτερα!
383
00:20:31,292 --> 00:20:33,458
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Α, έλα, Σόφι!
384
00:20:33,458 --> 00:20:35,708
- Δεν μπορείς να πεις ότι έχω πολύ καιρό.
- Πέρασες χρόνια!
385
00:20:35,708 --> 00:20:39,417
- Μα πώς ξέφυγες, Σόφι;
- Έριξα την κάρτα της μητέρας, αρνήθηκα ένα φλιτζάνι τσάι,
386
00:20:39,417 --> 00:20:43,500
μια πολύ εξοργιστική τούρτα και είπε στη Λαίδη Γουόκερ
η εκτόξευση έπρεπε να πιάσει την παλίρροια.
387
00:20:43,500 --> 00:20:44,708
Ματιά.
388
00:20:44,708 --> 00:20:45,583
Ω.
389
00:20:46,583 --> 00:20:48,875
- Είναι πάλι αυτός ο νεαρός.
- Πάλι;
390
00:20:48,875 --> 00:20:51,292
Θα πάμε κατευθείαν και θα τρέξουμε.
391
00:21:04,250 --> 00:21:06,375
Θα βρούμε τον δρόμο μας
στη μέση οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Τζ.
392
00:21:06,375 --> 00:21:09,625
Το ελπίζω. Το κάνω, πραγματικά.
Ήμασταν εδώ όλο το απόγευμα
393
00:21:09,625 --> 00:21:11,750
και ο άντρας μου θα περιμένει το τσάι του.
394
00:21:11,750 --> 00:21:13,333
Είναι ένας πολύ μεγάλος λαβύρινθος, έτσι δεν είναι;
395
00:21:13,333 --> 00:21:15,375
- Ένα από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη, ναι.
- Α, πρέπει να είναι.
396
00:21:15,375 --> 00:21:17,583
Περπατήσαμε καλά
τρία μίλια ήδη.
397
00:21:17,583 --> 00:21:19,917
Ω, κοίτα, υπάρχει το κουλούρι του μωρού!
398
00:21:19,917 --> 00:21:21,750
Το άφησε νωρίτερα.
399
00:21:21,750 --> 00:21:24,708
Λοιπόν, δεν πειράζει, κυρία. Θα τον αγοράσω
άλλο ένα όταν βγούμε έξω.
400
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
Ω, όχι, όχι, πρέπει να το έχω.
Ας δούμε...
401
00:21:28,458 --> 00:21:30,333
Α, ναι! Αχαμ!
402
00:21:30,333 --> 00:21:31,958
Αυτός είναι ο τρόπος, ναι.
403
00:21:31,958 --> 00:21:33,458
- Χάρις!
- Α! Έχει τον χάρτη.
404
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
Μόνο δεξιά στροφή.
Ο φίλος φαίνεται απατεώνας.
405
00:21:35,833 --> 00:21:38,375
- Μετά από αυτόν!
- Έλα, Έιμι, μην τον χάσουμε!
406
00:21:38,375 --> 00:21:40,792
Δεν νομίζεις ότι έχει δραπετεύσει
από κάπου, εσύ;
407
00:21:40,792 --> 00:21:42,458
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.
408
00:21:57,375 --> 00:21:58,208
Γύρισε!
409
00:21:58,208 --> 00:22:00,500
Δεν νομίζεις ότι είναι ένας από αυτούς
τα φαντάσματα του Χάμπτον Κορτ;
410
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
Λοιπόν, είναι τόσο επίμονος όσο ο Ερρίκος VIII.
411
00:22:02,625 --> 00:22:04,583
Μόνο ένα πράγμα έχει να κάνει με τα φαντάσματα.
412
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Περπατήστε κατευθείαν μέσα από αυτά.
413
00:22:13,292 --> 00:22:15,250
Λοιπόν, πώς μπορώ να το βοηθήσω
αν με κορόιδεψε ο συνάδελφος;
414
00:22:15,250 --> 00:22:18,000
Είπε να συνεχίσει να στρίβει δεξιά.
Ω, μαστίγιο τον!
415
00:22:18,000 --> 00:22:20,208
Δεν ξέρεις
ο τρόπος καθόλου, ξέρεις!
416
00:22:20,208 --> 00:22:21,542
Πέτα τον στο ποτάμι!
417
00:22:21,542 --> 00:22:24,708
Δεν θα ξαναδώ τον σύζυγό μου,
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω!
418
00:22:24,708 --> 00:22:26,625
Ω, υπάρχει το κουλούρι του μωρού!
419
00:22:26,625 --> 00:22:28,750
Όχι, όχι, όχι, όχι, διαφορετικό κουλούρι
συνολικά, κυρία!
420
00:22:28,750 --> 00:22:30,875
Ω, όχι, δεν είναι.
Θα το ήξερα αυτό το κουλούρι οπουδήποτε.
421
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
Το ίδιο και εγώ.
Το περάσαμε πριν από επτά λεπτά.
422
00:22:32,708 --> 00:22:34,042
- Έχει πολύ δίκιο.
- Α, αλήθεια!
423
00:22:34,042 --> 00:22:36,042
Θα είμαστε εδώ
όλη νύχτα, ανόητε!
424
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Μείνετε ήσυχοι όλοι!
425
00:22:37,958 --> 00:22:39,458
Μην πανικοβάλλεστε!
426
00:22:39,458 --> 00:22:41,917
Τώρα, λοιπόν, δεν θα ασχοληθούμε
για τη μετάβαση στο κέντρο.
427
00:22:41,917 --> 00:22:44,042
Θα πάμε στην είσοδο,
δεν θα το κάνουμε, Theobald;
428
00:22:44,042 --> 00:22:45,792
Ναί. Εντάξει. Μαζί μου!
429
00:22:46,458 --> 00:22:48,625
Αν ξέρετε που είναι η είσοδος!
430
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
Φυσικά ξέρω πού
η είσοδος είναι κυρία.
431
00:22:50,458 --> 00:22:52,667
Απλώς συνεχίζουμε να στρίβουμε αριστερά
αντί για σωστό.
432
00:22:52,667 --> 00:22:54,667
Τώρα λοιπόν, πίσω στην είσοδο.
433
00:22:54,667 --> 00:22:56,750
Προσοχή στο...
...εαυτός, κυρία.
434
00:22:56,750 --> 00:22:58,917
Μπορείτε να μεταφέρετε το μωρό.
435
00:23:04,083 --> 00:23:06,583
Λοιπόν, φαντάζομαι να χάσεις τη φτέρνα σου
τέτοια εποχή.
436
00:23:07,250 --> 00:23:09,417
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα έπρεπε να είναι
κάτω από τους θάμνους.
437
00:23:09,417 --> 00:23:11,708
- Ω, αυτό είναι τρομερό!
- Κάπου πρέπει να είναι.
438
00:23:11,708 --> 00:23:14,458
Φυσικά και πρέπει.
Απλώς φαινόταν να πετάει.
439
00:23:19,042 --> 00:23:21,000
Ω, Ερρίκος VIII.
440
00:23:22,458 --> 00:23:24,458
Γιατί δεν βγάζεις το άλλο σου παπούτσι;
441
00:23:24,458 --> 00:23:26,750
- Δημόσια;
- Το βρήκε.
442
00:23:30,042 --> 00:23:32,500
Κοίτα, τον έκανες να κλάψει τώρα.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
443
00:23:32,500 --> 00:23:34,792
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να κρατάω μωρά,
αυτό είναι όλο.
444
00:23:34,792 --> 00:23:36,875
- Νομίζεις ότι θέλει...
-Τρομερός άνθρωπος!
445
00:23:36,875 --> 00:23:39,875
Αχ μωρό μου! μωρό μου!
446
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Ο Χάρολντ κι εγώ πρέπει μόλις να βγούμε.
447
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
Αυτό ισχύει για όλους μας κυρία.
448
00:23:43,750 --> 00:23:46,917
Αλλά ο Χάρολντ κι εγώ είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
449
00:23:46,917 --> 00:23:47,833
Γερτρούδη!
450
00:23:47,833 --> 00:23:51,375
Πόσο απογοητευτικό και για τους δύο. Ωχ!
451
00:23:52,833 --> 00:23:55,042
Ωχ! Υπάρχει ένας άντρας σε μια σκάλα!
452
00:24:01,667 --> 00:24:04,458
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα με έναν τρελό!
453
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Εντάξει, έρχομαι!
454
00:24:06,500 --> 00:24:08,292
Blimey, αυτό έγινε!
455
00:24:08,292 --> 00:24:11,167
- Αχ! Και όσο για σένα!
- Σε αφήσαμε υπεύθυνο!
456
00:24:11,167 --> 00:24:12,708
Πέτα τον στο ποτάμι!
457
00:24:12,708 --> 00:24:14,833
Έκανα το καλύτερο δυνατό για όλους, έτσι δεν είναι;
458
00:24:14,833 --> 00:24:17,708
Όχι! Όχι!
- Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι, καλή μου;
459
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Ω!
460
00:24:18,917 --> 00:24:20,208
Αχ! Ωχ! Ωχ!
461
00:24:22,458 --> 00:24:23,792
Εκεί είναι! Ωχ!
462
00:24:23,792 --> 00:24:25,667
Βοηθήστε μας!
463
00:24:25,667 --> 00:24:27,583
Γεια σου! Έλα εδώ!
464
00:24:27,583 --> 00:24:30,292
Ωχ! Εκεί είναι! Εδώ είμαστε!
Εκεί είναι!
465
00:24:30,292 --> 00:24:32,458
Μακάρι να ήταν εδώ η Χάτι.
466
00:24:35,958 --> 00:24:37,875
Εντάξει, κάνω το καλύτερο!
467
00:24:40,292 --> 00:24:43,250
Ω, μπλέιμι, θα γινόταν
σε μένα την πρώτη μέρα.
468
00:24:43,875 --> 00:24:46,958
Λοιπόν, είμαι εδώ. Που είσαι;
Έλα να μας βγάλεις από εδώ.
469
00:24:50,417 --> 00:24:51,500
Γεια σου!
470
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
Καμπανούλα...
471
00:24:52,833 --> 00:24:54,708
Bluebell, Primrose, η μαμά σου ξύπνησε!
472
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
- Α...
- Δεσποινίς Μπλούμπελ. Δεσποινίς Μπλούμπελ...
473
00:24:57,208 --> 00:25:00,042
- Τι όμορφο όνομα.
- Είναι το όνομα ενός λουλουδιού.
474
00:25:00,042 --> 00:25:04,583
Ναι, το ξέρω, διάλεξα... Δηλαδή, μάζεψα...
Εννοώ, μου αρέσουν τα bluebells.
475
00:25:04,583 --> 00:25:06,667
Σας ευχαριστώ. Το τακούνι;
476
00:25:06,667 --> 00:25:07,833
Το τακούνι.
477
00:25:10,250 --> 00:25:12,542
Να το κρατήσω για ενθύμιο.
478
00:25:12,542 --> 00:25:15,125
Θα προτιμούσα να μείνεις
με όμορφη ανάμνηση.
479
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Ω! Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
480
00:25:18,375 --> 00:25:21,625
- Αχ, Έμμυ, μην τολμήσεις!
- Πού είναι οι φλόγες;!
481
00:25:23,292 --> 00:25:24,375
Είμαι εδώ.
482
00:25:24,375 --> 00:25:27,333
Λοιπόν, έλα εδώ
και σταμάτα να κοροϊδεύεις!
483
00:25:27,333 --> 00:25:29,292
Δεν μπορώ, έχω κολλήσει.
484
00:25:29,292 --> 00:25:32,542
Τι;!
Δεν μπορείτε να πιέσετε ή να τραβήξετε ή κάτι τέτοιο;
485
00:25:32,542 --> 00:25:35,000
Α, δεν ωφελεί, κυρία, χάθηκα κι εγώ.
486
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Γιατί, αυτό είναι τερατώδες!
487
00:25:37,208 --> 00:25:39,125
Θέλεις να μας πεις
ότι δεν μπορείς να μας φτάσεις;
488
00:25:39,125 --> 00:25:41,875
Όχι, σας λέω όμως...
489
00:25:41,875 --> 00:25:43,958
Τι;
- Έλα να με βρεις.
490
00:25:47,167 --> 00:25:49,625
Ο λόγος μου. Αυτή η καλή κυρία
φαίνεται να έχει λιποθυμήσει.
491
00:25:49,625 --> 00:25:51,417
Κυρία. Κυρία.
492
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Θα έχει εφιάλτες
μετά από αυτό για το υπόλοιπο της ζωής της!
493
00:25:57,875 --> 00:25:58,833
Ω, αγαπητέ.
494
00:25:58,833 --> 00:26:02,208
Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος ξέρει την έξοδο από αυτό το καταιγισμένο πράγμα.
495
00:26:02,208 --> 00:26:04,458
Είναι μόνο ένας λαβύρινθος, έτσι δεν είναι, Χάρις;
496
00:26:04,458 --> 00:26:05,958
Τι;
497
00:26:09,792 --> 00:26:12,792
Ω, αγαπητέ.
Θα βάλω το όνομά μου στα χαρτιά.
498
00:26:12,792 --> 00:26:15,792
J, που πας; Μη με αφήσεις.
Θα με λιντσάρουν!
499
00:26:19,625 --> 00:26:20,750
Αχ!
500
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Monty!
501
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
Χάσαμε το αγαπημένο μας σκυλάκι.
502
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Monty!
Τώρα πού νομίζεις ότι πας;
503
00:26:29,625 --> 00:26:31,250
Monty, περίμενε μας!
504
00:26:36,542 --> 00:26:38,292
- Είσαι... Κόλλησες;
- Ναι.
505
00:26:38,292 --> 00:26:40,125
- Τζ, έχει κολλήσει. Ερχομαι!
- Θα βγει, Χάρις;
506
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
Ερχομαι. Όχι! Όχι καλά,
είναι εκεί για μια ζωή. Έλα, Τζ.
507
00:26:50,375 --> 00:26:53,583
- Τζ, ξέρεις τι κάνεις;
- Αχ! Εκεί είναι. Monty!
508
00:26:53,583 --> 00:26:55,667
Έλα, Χάρις!
509
00:26:58,167 --> 00:26:59,958
Σας ευχαριστώ πολύ.
510
00:26:59,958 --> 00:27:02,125
- Ευχαριστώ για το... Ω, αγαπητέ!
- Έλα, Χάρις.
511
00:27:02,125 --> 00:27:03,083
Ω!
512
00:27:11,542 --> 00:27:13,250
Ω, αυτή η τρομερή γυναίκα.
513
00:27:13,250 --> 00:27:15,542
Δεν θα μπαίναμε σε αυτό...
Γιώργο που ήσουν;
514
00:27:15,542 --> 00:27:18,042
Μπορείτε να κάνετε την κωπηλασία για
την υπόλοιπη μέρα. Χόρτασα.
515
00:27:27,458 --> 00:27:29,667
Λέω, σας εύχομαι συνάδελφοι
θα μου έδινε ένα χέρι.
516
00:27:29,667 --> 00:27:32,792
Λοιπόν, εξαντληθήκαμε ενώ
χάζευες αυτές τις γυναίκες.
517
00:27:32,792 --> 00:27:34,625
Γυναίκες; Κορίτσια.
518
00:27:34,625 --> 00:27:37,458
Η ιδέα αυτών των διακοπών ήταν να ξεφύγουμε
από κορίτσια, θυμάσαι, Γιώργο;
519
00:27:38,292 --> 00:27:40,250
Ναι, αλλά περιμένετε μέχρι να τα δείτε.
520
00:27:40,250 --> 00:27:43,792
- Είναι πιθανό να τους δούμε, Γιώργο;
- Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί απλώς να τους πέσουμε.
521
00:27:44,667 --> 00:27:47,042
Και σύντομα, αν μόνο εσείς οι φίλοι
θα μου έδινε ένα χέρι.
522
00:27:47,042 --> 00:27:50,708
Συνέχισε όπως είσαι, Γιώργο.
- Πολύ καλά κάνεις, Γιώργο.
523
00:27:50,708 --> 00:27:52,125
Συνεχίζω.
524
00:27:59,000 --> 00:28:00,792
λέω!
525
00:28:00,792 --> 00:28:02,625
Ε, είναι κολλημένη, γέροντα.
526
00:28:02,625 --> 00:28:05,167
Α, αλλά το τέλος της γραμμής ρυμούλκησής τους δεν είναι.
527
00:28:06,542 --> 00:28:08,708
- Το τέλος της ρυμούλκησής τους;
- Τι;
528
00:28:08,708 --> 00:28:10,542
Γιώργο τι κάνεις;
529
00:28:30,000 --> 00:28:32,875
Νομίζω ότι δεν έχω δει ποτέ ένα ζευγάρι πιο σόπι.
530
00:28:35,000 --> 00:28:38,125
Πρέπει να ρυμουλκούσαν
κάποιος ή κάτι.
531
00:29:05,625 --> 00:29:08,208
Γεια σου! Πόσο καιρό σε ρυμουλκούμε;
532
00:29:08,208 --> 00:29:11,042
Μόνο την τελευταία μισή ώρα. Σας ευχαριστώ.
533
00:29:11,042 --> 00:29:12,750
Σας ευχαριστώ πολύ!
534
00:29:13,542 --> 00:29:16,458
Αλλά... Μα, Χένρι, πού είναι η θεία;
535
00:29:17,792 --> 00:29:19,250
- Άντε! Ω!
- Α!
536
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Θείτσα!
537
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
Άντε... Άντε!
538
00:29:49,375 --> 00:29:50,958
Ας το σηκώσουμε τότε!
539
00:29:51,542 --> 00:29:52,958
Κοίτα... Πρόσεχε!
540
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
Ωχ! Ωχ! Σχεδόν με είχες μέσα!
541
00:29:55,208 --> 00:29:58,458
- Για το καλό, να είσαι λογικός, Χάρις.
- Δώσε το εδώ τότε!
542
00:30:01,125 --> 00:30:02,792
Δεν θα μπούμε ποτέ σε αυτό!
543
00:30:02,792 --> 00:30:05,292
Λοιπόν, πρέπει να το βάλεις! Πραγματικά!
544
00:30:06,625 --> 00:30:07,708
Ω!
545
00:30:09,042 --> 00:30:11,000
-Τώρα τι;
- Λοιπόν, θα κάνω το άλλο άκρο.
546
00:30:11,000 --> 00:30:14,208
- Μην μπεις ακόμα, Τζ!
- Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω και τα δύο άκρα ταυτόχρονα, Χάρις!
547
00:30:14,208 --> 00:30:16,792
- Για το καλό, κράτα το!
- Τώρα κοίτα τι έκανες!
548
00:30:16,792 --> 00:30:19,042
J, τι κάνεις;
549
00:30:19,042 --> 00:30:20,792
Προσπαθώ να το συγκρατήσω!
550
00:30:20,792 --> 00:30:22,958
Δεν θέλουμε να το κρατήσουμε κάτω!
Θέλουμε να το κρατήσουμε!
551
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
Α, αλήθεια!
552
00:30:25,417 --> 00:30:27,750
Μακάρι τώρα να περάσαμε τη νύχτα στο Staines!
553
00:30:27,750 --> 00:30:29,875
Ήταν δική σας ιδέα να προχωρήσετε στο Runnymede.
554
00:30:29,875 --> 00:30:33,417
Είπες ότι θα ήταν ρομαντικό
να κοιμηθεί απέναντι από το νησί Μάγκνα Κάρτα.
555
00:30:33,417 --> 00:30:35,500
Ναι, μου έρχονται τέτοιες ιδέες,
Μακάρι να μην το έκανα.
556
00:30:35,500 --> 00:30:36,958
- Το ίδιο κι εγώ!
- Έλα, Χάρις!
557
00:30:36,958 --> 00:30:39,583
Μπορώ να σου πω αυτό,
όσο με αφορά,
558
00:30:39,583 --> 00:30:44,333
οποιοδήποτε παλιό κομμάτι νερού ανάμεσα σε ένα αέριο λειτουργεί
και κάρβουνο θα με είχε κάνει!
559
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Τώρα, αν μπορούμε μόνο να πάρουμε
ο τύπος σηκώνεται...
560
00:30:46,833 --> 00:30:48,333
- Δώσ' μου τώρα!
- ...μπορούμε να ξεκινήσουμε!
561
00:30:48,333 --> 00:30:50,167
Χάρις, τι κάνεις;!
562
00:30:50,792 --> 00:30:53,250
Πλέκω μια ζακέτα για τη γιαγιά μου!
563
00:30:53,250 --> 00:30:55,417
Πρέπει να κάνω τα πάντα. Δικαίωμα!
Δώσε το εδώ.
564
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Τώρα κοίτα! Ματιά!
565
00:31:01,042 --> 00:31:03,292
J!
566
00:31:06,250 --> 00:31:08,792
Τώρα δεν θέλουμε να φέρουμε τον Γιώργο
σε αυτό γιατί είναι απασχολημένος με το δείπνο.
567
00:31:08,792 --> 00:31:11,833
Είναι πολύ πιο έξυπνος...
Αχ, έχει πάρει φωτιά!
568
00:31:14,458 --> 00:31:16,583
Λέω, μακάρι να βιαστείτε εσείς.
569
00:31:16,583 --> 00:31:19,917
Θέλω το κρεβάτι μου.
Τελικά πέρασα μια δύσκολη μέρα.
570
00:31:19,917 --> 00:31:22,125
Πέρασες μια δύσκολη μέρα! Μου αρέσει αυτό!
571
00:31:25,583 --> 00:31:26,792
Αχ!
572
00:31:26,792 --> 00:31:29,833
Τώρα, κοίτα εδώ, Χάρις...
Χτύπησες το χέρι σου;
573
00:31:29,833 --> 00:31:30,958
Ναί!
574
00:31:30,958 --> 00:31:32,750
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
Είναι τόσο απλό!
575
00:31:32,750 --> 00:31:36,083
Το μόνο που κάνετε είναι να δώσετε στο μανταλάκι δύο κοφτά χτυπήματα,
αγκιστρώστε το σχοινί...
576
00:31:37,125 --> 00:31:39,667
και ορίστε! Τώρα, θα μπορούσε
τίποτα πιο απλό από αυτό;
577
00:31:39,667 --> 00:31:41,583
Σωστά, κάνε το επόμενο.
578
00:31:41,583 --> 00:31:43,250
Χα-χα!
579
00:31:43,250 --> 00:31:45,750
- Νόμιζα ότι είπες ότι θα ήταν απλό!
- Είναι απλό!
580
00:31:45,750 --> 00:31:48,500
Δίνεις στο μανταλάκι δύο αιχμηρά χτυπήματα,
γαντζώνεις τον τύπο.
581
00:31:48,500 --> 00:31:50,542
Εύχομαι να προσπαθήσεις και να είσαι
λίγο πιο χρήσιμο!
582
00:31:54,708 --> 00:31:56,042
Τόσο εύκολο!
583
00:31:57,875 --> 00:31:59,583
Ωχ!
584
00:32:02,250 --> 00:32:03,958
Σταθερός. Καλά.
585
00:32:03,958 --> 00:32:05,875
Το καταφέραμε! Νίκη!
586
00:32:05,875 --> 00:32:07,042
Μπράβο Χάρις!
587
00:32:07,042 --> 00:32:08,875
- Τώρα, πρόσεχε πολύ!
- Α!
588
00:32:08,875 --> 00:32:10,917
Λυπάμαι που τα είπα όλα αυτά
θηριώδη πράγματα για σένα, Τζ.
589
00:32:10,917 --> 00:32:13,750
- Δεν πειράζει. Ίσως ήμουν και λίγο ορμητικός.
- Δουλεύει κανείς και φυσικά...
590
00:32:13,750 --> 00:32:16,458
Α... Καλά, γιατί δεν έσφιξες το δικό σου;
591
00:32:16,458 --> 00:32:18,333
- Ε, δεν το έσφιξα!
- Ε, προφανώς δεν το έσφιξες!
592
00:32:18,333 --> 00:32:20,583
- Κοίτα αυτό! Αυτό είναι πιο σφιχτό!
- Δεν μπορείτε να το πάρετε πιο σφιχτά από αυτό!
593
00:32:20,583 --> 00:32:22,792
- Λοιπόν, χαλαρώστε αυτό!
- Χαλαρώστε το; Τι συμβαίνει όταν το χαλαρώνω;
594
00:32:22,792 --> 00:32:24,750
- Λοιπόν, είναι πολύ χαλαρό! Λοιπόν, είναι πολύ χαλαρό!
- Θα πέσει κάτω!
595
00:32:24,750 --> 00:32:27,958
- Χαλαρώστε το!
- Σου λέω, θα πέσει ακόμα!
596
00:32:27,958 --> 00:32:29,667
Φυσικά! Α, για το καλό!
597
00:32:29,667 --> 00:32:32,292
Κοίτα, υπάρχει κουκούλα για το σκάφος.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείτε αντ' αυτού;
598
00:32:32,292 --> 00:32:35,500
- Λοιπόν, ξέρει κανείς πώς να το δουλέψει;
- Λοιπόν, φυσικά και ξέρω να το δουλεύω!
599
00:32:35,500 --> 00:32:38,667
- Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το ακούω!
- Λοιπόν, έλα τότε, μην στέκεσαι εκεί.
600
00:32:38,667 --> 00:32:41,750
Ας το καταπλακώσουμε...
Ωχ! Ωχ!
601
00:32:46,500 --> 00:32:49,083
- Υπάρχουν πέντε κρίκους. Τώρα...
- Λοιπόν, να τα έχω!
602
00:32:49,083 --> 00:32:51,583
Μια στιγμή, Χάρις, άσε με πρώτα
σας δείξω πώς να τα βάλετε!
603
00:32:51,583 --> 00:32:54,000
- Ξέρω τι κάνω. Τώρα, δώσε μου τα!
- Αυτά τα τσέρκια τα παίρνεις έτσι, βλέπεις;
604
00:32:54,000 --> 00:32:56,375
- Μην τα βάζεις...
- Εγώ... Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
605
00:32:56,375 --> 00:32:59,333
- Τώρα, Χάρις, κράτα το... Ωχ!
- Χα! Σε εξυπηρετεί σωστά!
606
00:32:59,333 --> 00:33:01,667
Βλέπετε, υπάρχει ένα πρόβλημα... Κοίτα!
607
00:33:02,542 --> 00:33:04,292
- Το πόδι μου! Ωχ!
- Τώρα, Χάρις, κοίτα...
608
00:33:04,292 --> 00:33:07,667
- Χάρις, άφησέ το σε μένα, θα σου δείξω.
- Δεν είσαι καθόλου καλός!
609
00:33:07,667 --> 00:33:10,667
Τι εννοείς, δεν είμαι καθόλου καλός;
Κοιτάξτε το χάος που κάνατε σε αυτή τη σκηνή!
610
00:33:10,667 --> 00:33:14,417
- Λοιπόν, είναι ωραίο να το λες!
- Χάρις, κοίτα! Απλά δώστε του μια ώθηση!
611
00:33:14,417 --> 00:33:16,583
- Αυτό είναι το δικό μου, Χάρις!
- Άσε το!
612
00:33:16,583 --> 00:33:18,083
Βάλτε τα μέσα!
613
00:33:18,083 --> 00:33:20,375
Λοιπόν, μην συνεχίσεις να με χτυπάς
στο κεφάλι μαζί τους!
614
00:33:20,375 --> 00:33:22,792
Λοιπόν, αν θα ανακατευτείτε.
Σου είπα να με αφήσεις να το κάνω για σένα!
615
00:33:22,792 --> 00:33:24,292
Απλά να προσέχεις!
616
00:33:24,292 --> 00:33:25,417
Τώρα, Χάρις, εσύ...
617
00:33:25,417 --> 00:33:27,542
- Βγες από τη βάρκα!
- Εντάξει!
618
00:33:27,542 --> 00:33:30,125
- Αχ! Αχ!
- Τώρα, κοίτα τι με έβαλες να κάνω!
619
00:33:30,125 --> 00:33:31,875
Τα έχω πέσει όλα στο νερό!
620
00:33:31,875 --> 00:33:34,458
- Ω, μείνε ακίνητος όσο το βγάλω!
- Βγες έξω!
621
00:33:34,458 --> 00:33:36,667
- Βγες έξω!
- Λοιπόν, αν έτσι το θέλεις!
622
00:33:36,667 --> 00:33:38,375
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Α! Ω! Ω!
623
00:33:38,375 --> 00:33:40,292
Αχ!
Κοίτα τι έκανες στον Χάρις!
624
00:33:40,292 --> 00:33:43,125
- Ω, λέξη μου! Θεέ μου!
- Δεν βοηθάς!
625
00:33:43,125 --> 00:33:46,125
Ω! Ω! Είμαι μούσκεμα, μούσκεμα μέχρι το δέρμα!
626
00:33:46,125 --> 00:33:47,792
Ωχ... Ω!
627
00:33:50,000 --> 00:33:53,125
- Με έσπρωξε επίτηδες!
- Λοιπόν, κρίμα που δεν πνίγηκες!
628
00:33:53,125 --> 00:33:56,375
Συνεχίζετε με το δείπνο.
Συνεχίστε, ρίξτε τους όλους μέσα! Κάθε ένα!
629
00:33:56,375 --> 00:33:57,917
- Είναι όλοι στο νερό τώρα!
- Κι αυτό.
630
00:33:57,917 --> 00:33:59,625
- Τα τσέρκια.
- Και αυτό.
631
00:34:00,167 --> 00:34:02,292
Εντάξει! Είμαι... Έλα!
632
00:34:03,042 --> 00:34:04,542
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό!
633
00:34:04,542 --> 00:34:06,708
Κάπως πρέπει να περάσουν απέναντι
έτσι και μετά...
634
00:34:06,708 --> 00:34:09,500
περνάει και μετά πάνε από κάτω!
Λοιπόν, τι εννοείς;
635
00:34:09,500 --> 00:34:11,667
Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε
τα εχεις ολα λαθος?
636
00:34:11,667 --> 00:34:14,000
Αυτό το κομμάτι πρέπει να μπει εδώ!
637
00:34:14,000 --> 00:34:17,042
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
Αλλά αν μείνω μόνη, ξέρω πώς να το κάνω!
638
00:34:17,042 --> 00:34:19,125
Δηλαδή, είναι... εύκολο!
639
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Ωχ!
640
00:34:20,875 --> 00:34:23,625
Είναι επικίνδυνο σαν το πλατύ σπαθί
αγώνας ή κάτι τέτοιο.
641
00:34:24,250 --> 00:34:25,542
Χάρις! J!
642
00:34:26,125 --> 00:34:27,583
Τι κάνεις;!
643
00:34:28,208 --> 00:34:30,250
Μπλέκοντας με...
- J! Χάρις!
644
00:34:30,250 --> 00:34:32,542
Έλα από εκεί!
Α, για χάρη του Πιτ, Χάρις!
645
00:34:32,542 --> 00:34:34,750
Είναι πολύ καλό να στέκεσαι εκεί
λέγοντας έξυπνα πράγματα.
646
00:34:34,750 --> 00:34:36,583
Χάρις, βλάκας!
647
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
J! J!
648
00:34:38,333 --> 00:34:40,042
Παρακαλώ! Με έχει πιάσει!
649
00:34:40,042 --> 00:34:41,833
Δεν με ακούς ποτέ...
650
00:34:41,833 --> 00:34:43,708
Ω, ανατινάξτε αυτόν τον καμβά!
651
00:34:43,708 --> 00:34:45,250
J, έλα να με βοηθήσεις.
652
00:34:45,958 --> 00:34:48,333
Το πρόβλημα με εσάς συνάδελφοι
νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα!
653
00:34:48,333 --> 00:34:51,417
Απλά δεν θα ακούσεις! Το όλο θέμα
είναι τόσο απλό. Μπορείτε απλά να το κατεβάσετε.
654
00:34:51,417 --> 00:34:54,417
Μακάρι η Ethelbertha να ήταν εδώ.
Έχω αρχίσει πραγματικά να μου λείπει.
655
00:35:10,458 --> 00:35:13,042
Μπράβο, έχω τη δεσποινίδα
στο σπίτι, έτσι δεν είναι, για να με ζεστάνει;
656
00:35:13,042 --> 00:35:14,833
Ελάτε τώρα!
657
00:35:15,667 --> 00:35:17,083
Έλα τώρα!
Καληνύχτα, παιδιά!
658
00:35:17,083 --> 00:35:19,708
Ο παράδεισος να βοηθήσει τους ναυτικούς
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.
659
00:35:19,708 --> 00:35:22,542
Μετά πηγαίνετε για ένα ζεστό κρεβάτι
και η δεσποινίς.
660
00:35:22,542 --> 00:35:24,083
Λοιπόν, καληνύχτα, όλοι!
661
00:35:40,083 --> 00:35:41,083
Ωχ...
662
00:35:48,083 --> 00:35:49,833
Achoo! Achoo!
663
00:36:17,125 --> 00:36:18,583
Ωχ, Montmorency!
664
00:36:24,875 --> 00:36:26,083
Ω, καλά.
665
00:36:26,083 --> 00:36:28,333
Ποιος θα είναι πρώτος;
666
00:36:30,167 --> 00:36:31,792
Όχι εγώ.
667
00:36:31,792 --> 00:36:34,083
Δεν κοιμήθηκα καθόλου καλά.
668
00:36:34,083 --> 00:36:35,917
Πάω να χουζουρέψω λίγο.
669
00:36:37,042 --> 00:36:40,500
Δεν υπήρχε κάτι για τον Τζορτζ
βυθίζεσαι στο πεντακάθαρο ποτάμι κάθε πρωί;
670
00:36:40,500 --> 00:36:44,375
Ναί. Περιμένω ότι είναι πολύ διαυγές
για αυτόν σήμερα το πρωί, ε;
671
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Α, καλά!
672
00:36:45,375 --> 00:36:47,500
Καλό παράδεισο, J,
πότε το έβαλες;
673
00:36:48,417 --> 00:36:49,958
Χτές βράδυ. Δεν θυμάσαι;
674
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
Θα ήταν ένα, δύο, τρία και μέσα.
675
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Εντάξει τότε.
676
00:36:53,958 --> 00:36:56,208
Ένα, δύο, τρία και μέσα!
677
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
Λοιπόν, τι περιμένεις;
678
00:37:03,125 --> 00:37:05,750
Λοιπόν, νομίζω σήμερα το πρωί
Θα αρκεστώ μόνο σε ένα ωραίο πλύσιμο.
679
00:37:05,750 --> 00:37:08,500
- Έχει κανείς το μπολ;
- Όχι.
680
00:37:11,000 --> 00:37:12,833
Μην ταλαντεύεστε, σύντροφοι.
681
00:37:13,542 --> 00:37:16,708
- Πού πας, Τζ;
- Κάτι που διάβασα σε ένα εγχειρίδιο του στρατού.
682
00:37:16,708 --> 00:37:19,542
Πλένεται πάντα κατάντη
των ανδρών και των αλόγων.
683
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
Ω, καλά.
684
00:37:26,500 --> 00:37:29,625
Έλα λοιπόν, Μόντι.
Αυτό είναι καλό φίλε.
685
00:37:34,708 --> 00:37:38,208
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
να πάω λίγο εδώ κάτω, ε;
686
00:37:38,875 --> 00:37:40,167
Αυτό είναι το αγόρι.
687
00:37:41,125 --> 00:37:43,250
Προσπαθήστε να πάρετε λίγο νερό, έτσι;
Αυτός είναι ο τρόπος.
688
00:37:44,083 --> 00:37:45,583
Αχ!
689
00:37:45,583 --> 00:37:49,375
Λέω, τελικά ο γέρος Τζ έχει μπει.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχε το μαντρί.
690
00:37:50,667 --> 00:37:52,750
Τι έγινε, Τζ; Έπεσες μέσα;
691
00:37:52,750 --> 00:37:55,083
Όχι! Άλλαξα γνώμη.
692
00:37:55,083 --> 00:37:56,667
Είστε ανόητοι!
693
00:37:57,667 --> 00:37:58,917
Όχι, όχι, όχι.
694
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
δεν θα ειχα...
695
00:38:02,375 --> 00:38:03,917
έχασε αυτό για τον κόσμο.
696
00:38:05,208 --> 00:38:07,333
Γιατί δεν έρχονται μαζί μου;
697
00:38:09,667 --> 00:38:11,750
Θεέ μου, είναι υπέροχο. Ο λόγος μου!
698
00:38:12,542 --> 00:38:14,583
- Είναι υπέροχο. Ο λόγος μου!
- Εδώ είσαι, Τζ.
699
00:38:14,583 --> 00:38:17,292
Λέω, παλιόπαιδο, είσαι καλά;
Έχεις γίνει κάπως μπλε.
700
00:38:17,292 --> 00:38:20,125
- Όχι, νιώθω καλά.
- Λοιπόν, γιατί να μην σταματήσω περισσότερο;
701
00:38:21,250 --> 00:38:22,708
Όχι! Όχι!
702
00:38:23,208 --> 00:38:25,292
- Καλύτερα να τον βγάλουμε έξω.
- Εδώ είσαι, Τζ.
703
00:38:25,292 --> 00:38:26,500
Ελάτε.
704
00:38:26,500 --> 00:38:28,625
Ας τον βάλουμε μέσα πριν πήξει.
705
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Γεια, γειά, γεια.
Το απολαύσατε;
706
00:38:30,833 --> 00:38:33,583
Ορίστε, J.
Εδώ είναι μια πετσέτα για εσάς.
707
00:38:34,375 --> 00:38:35,667
Ήταν υπέροχο.
708
00:38:35,667 --> 00:38:39,042
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί όλοι
δεν το κάνει αυτό κάθε πρωί.
709
00:38:39,042 --> 00:38:41,333
Λοιπόν, μπορείς, γέροντα, αν θέλεις.
710
00:38:41,333 --> 00:38:44,792
- Εδώ. Ορίστε, μπείτε μέσα σε αυτό.
- Ευχαριστώ, Χάρις.
711
00:38:47,667 --> 00:38:50,292
Ω, ο J's άφησε το πουκάμισό του στο ποτάμι!
712
00:38:50,292 --> 00:38:51,625
Για το καλό!
713
00:38:51,625 --> 00:38:53,292
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.
714
00:38:55,958 --> 00:38:59,333
Σταθερή, αλλιώς θα είναι
ένα, δύο, τρία και πάλι μέσα.
715
00:39:02,792 --> 00:39:05,208
Ένα, δύο, τρία και μέσα!
716
00:39:09,833 --> 00:39:13,292
Λοιπόν, εγώ... μόλις είδα την αστεία πλευρά!
717
00:39:15,250 --> 00:39:17,667
Δεν είναι καθόλου το πουκάμισό μου!
718
00:39:17,667 --> 00:39:18,833
Οχι;
719
00:39:18,833 --> 00:39:20,958
- Όχι, είναι δικό σου.
- Τι;!
720
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Ένα, δύο, τρία και μέσα.
Ένα, δύο, τρία και μέσα.
721
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
Ένα, δύο, τρία και μέσα.
722
00:39:27,208 --> 00:39:29,792
Ένα, δύο... Όχι, όχι!
723
00:39:33,250 --> 00:39:35,583
Μόντι, σταμάτα!
724
00:39:55,667 --> 00:40:00,375
- ♪ Κάτω ανάμεσα στα αστέρια ♪
- ♪ Ω, μια ζωή στο κύμα του ωκεανού ♪
725
00:40:00,375 --> 00:40:02,875
♪ Το σπίτι του κυλιόμενου βαθέως ♪
Σταθερά, Χάρις.
726
00:40:02,875 --> 00:40:05,375
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Αναστατώνεις τους κύκνους.
727
00:40:05,375 --> 00:40:08,042
Ανοησίες! Οι κύκνοι ξέρουν
καλό τραγούδι όταν το ακούνε.
728
00:40:08,042 --> 00:40:09,458
Αυτό είπα.
Τους αναστατώνεις.
729
00:40:09,458 --> 00:40:13,000
Σκουπίδια!
♪ Χο, μια ζωή στο κύμα του ωκεανού ♪
730
00:40:13,000 --> 00:40:15,417
♪ Το σπίτι του κυλιόμενου βαθέως ♪
731
00:40:15,417 --> 00:40:17,083
♪ Εγώ... ♪
732
00:40:17,083 --> 00:40:19,917
- Ορίστε, το πουλί.
- Ναι, το πουλί.
733
00:40:25,750 --> 00:40:27,792
Τι τέλεια μέρα!
734
00:40:28,625 --> 00:40:31,750
Ό,τι και να πουν για την Ήπειρο,
δεν μπορείς να νικήσεις ένα αγγλικό καλοκαίρι.
735
00:40:33,167 --> 00:40:35,625
Νομίζω ότι θα μπω από εδώ. Χμμ;
736
00:40:38,750 --> 00:40:41,375
Υπέροχο, έτσι δεν είναι; Πραγματικά ένδοξο.
737
00:40:41,375 --> 00:40:43,458
Όπως ακριβώς πιστεύαμε ότι θα ήταν.
738
00:40:43,458 --> 00:40:47,167
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι σίγουρο για αυτές τις διακοπές,
δεν θα δούμε άλλη βροχή.
739
00:40:48,625 --> 00:40:50,417
Ωχ! Εκεί είμαστε.
740
00:41:15,417 --> 00:41:17,125
Λοιπόν, κάνει μια αλλαγή, υποθέτω.
741
00:41:17,125 --> 00:41:19,500
Δεν μπορείτε να περιμένετε ηλιοφάνεια όλη την ώρα.
742
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
Α, δεν ξέρω.
743
00:41:21,083 --> 00:41:24,000
Είναι καλό να βλέπεις το ποτάμι
σε όλες τις ποικίλες διαθέσεις της.
744
00:41:24,000 --> 00:41:26,875
Η φύση είναι όμορφη, ακόμα και μέσα στα δάκρυά της.
745
00:41:29,792 --> 00:41:33,042
Κάποτε ήξερα ένα τραγούδι για έναν Τσιγγάνο, ξέρεις.
Πώς πήγε;
746
00:41:33,042 --> 00:41:34,917
♪ Ω, η ζωή ενός Τσιγγάνου για μένα ♪
747
00:41:34,917 --> 00:41:36,958
♪ Πού μπορεί να είμαι ελεύθερος; ♪
748
00:41:36,958 --> 00:41:39,167
♪ Και εγώ... ♪
Τα υπόλοιπα τα ξεχνάω.
749
00:41:39,167 --> 00:41:41,375
Τέλος πάντων, ξέρω ότι αυτός ο Τσιγγάνος απολάμβανε τη βροχή.
750
00:41:41,375 --> 00:41:45,292
Μάλιστα είπε ότι του έκανε καλό
και γέλασε με ανθρώπους που δεν τους άρεσε.
751
00:41:46,833 --> 00:41:48,458
Δεν μου αρέσει αυτό.
752
00:41:48,458 --> 00:41:51,625
Έι, τράβα για την ακτή,
τραβήξτε για την ακτή, παλικάρια!
753
00:41:51,625 --> 00:41:53,625
Αυτό δεν είναι καλό. Ω, λέξη μου!
754
00:41:54,625 --> 00:41:56,667
Λοιπόν, μην πιέζεις!
Δεν πίεσα.
755
00:41:56,667 --> 00:41:59,708
- Έλα, δώσε μου το χέρι σου, Χάρις.
- Ωχ! Συνεχίζω να γλιστράω! Ω!
756
00:41:59,708 --> 00:42:01,833
- Καημένε γέρο Χάρις.
- Βυθίζομαι! Είμαι μέχρι τα γόνατα!
757
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
Έλα, Χάρις.
Τραβήξτε!
758
00:42:03,375 --> 00:42:05,417
Χάρις, έλα!
Είσαι ένας αδέξιος ηλίθιος!
759
00:42:05,417 --> 00:42:07,750
Επάνω! Επάνω! Επάνω!
760
00:42:12,542 --> 00:42:17,292
♪ Μόνο που της το είπες... ♪
761
00:42:22,375 --> 00:42:25,417
Γνώριζα ένα παιδάκι που ανέβηκε
το ποτάμι πριν από μερικά χρόνια.
762
00:42:25,417 --> 00:42:28,750
- Ω, ναι.
- Κοιμήθηκε σε μια βάρκα
763
00:42:28,750 --> 00:42:30,750
σε μια νύχτα όπως αυτή.
764
00:42:30,750 --> 00:42:32,125
Ω, ναι.
765
00:42:32,125 --> 00:42:35,167
Έπιασε ρευματικό πυρετό, πέθανε δέκα μέρες αργότερα.
Μόνο ένα νεαρό παιδί.
766
00:42:35,875 --> 00:42:39,417
Ήταν αρραβωνιασμένος για να παντρευτεί.
767
00:42:39,417 --> 00:42:43,250
Λέω, πού ακριβώς είμαστε,
ξερει κανεις απο εσας?
768
00:42:43,250 --> 00:42:44,708
Windsor;
769
00:42:46,125 --> 00:42:48,125
Ωραία ξενοδοχεία στο Windsor.
770
00:42:48,125 --> 00:42:49,750
Ξενοδοχεία;!
771
00:42:50,583 --> 00:42:52,458
Τι θέλουμε φυσικά με ένα ξενοδοχείο;
772
00:42:52,458 --> 00:42:57,542
Θα ήταν ανόητο να χαλάσουμε τις διακοπές μας
μόνο λόγω μιας σταγόνας βροχής.
773
00:42:57,542 --> 00:42:59,500
Σταγόνα βροχής.
774
00:42:59,500 --> 00:43:02,750
Τέλος πάντων, τα ξενοδοχεία είναι τόσο βαρετά, έτσι δεν είναι;
775
00:43:02,750 --> 00:43:06,833
Ναί. Ποιος θέλει να καθίσει
σε μια αποπνικτική τραπεζαρία σας περιμένουν;
776
00:43:06,833 --> 00:43:08,000
Ναί.
777
00:43:08,000 --> 00:43:12,292
Και όλο αυτό το θηριώδες ζεστό φαγητό
στις... εστίες.
778
00:43:12,917 --> 00:43:16,958
Και απλά σκέψου να είσαι μισοπνιγμένος
σε ένα υπέροχο πουπουλένιο κρεβάτι.
779
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
Ω, καλά. Τότε είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι.
780
00:43:22,417 --> 00:43:28,125
♪ Δύο υπέροχα μαύρα μάτια ♪
781
00:43:28,125 --> 00:43:29,375
Ωχ!
782
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Ω, J!
783
00:43:32,333 --> 00:43:34,167
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να βρέχεσαι.
784
00:44:08,417 --> 00:44:11,833
Γιώργο, για το καλό, κάτσε.
Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα το πρωί;
785
00:44:11,833 --> 00:44:14,708
Α, τίποτα, τίποτα.
Απλά ενδιαφέρεται.
786
00:44:14,708 --> 00:44:17,625
Το Boulters Lock είναι πάντα συναρπαστικό
στην εβδομάδα ρεγκάτα, δεν νομίζεις;
787
00:44:17,625 --> 00:44:20,167
Θα είναι συναρπαστικό αν μας αναποδογυρίσετε.
Κάτσε κάτω!
788
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
- Λοιπόν, εντάξει.
- Ναι, υπέροχο, έτσι δεν είναι;
789
00:44:23,000 --> 00:44:26,500
Όπου κι αν κοιτάξεις,
βλέπεις ένα όμορφο πρόσωπο.
790
00:44:26,500 --> 00:44:28,917
Λοιπόν, σχεδόν παντού.
791
00:44:30,167 --> 00:44:31,792
Γεώργιος! Γιου-χου!
792
00:44:33,208 --> 00:44:35,500
Εκεί είναι. Γεια σου!
793
00:44:35,500 --> 00:44:38,292
- Ποιος είναι Hey;
- Κάτσε, Γιώργο.
794
00:44:39,083 --> 00:44:40,958
Είναι πάλι εκείνα τα κορίτσια.
795
00:44:40,958 --> 00:44:42,958
Ναι, ήθελε να τους συναντά συνέχεια.
796
00:44:42,958 --> 00:44:44,750
J, συνέχισε, τράβα κοντά τους, θα οδηγήσω.
797
00:44:44,750 --> 00:44:48,917
Πραγματικά, Γιώργο, είναι πολύ κακό. Το τελευταίο πράγμα
θέλουμε να μπερδευτούμε με πολλά κορίτσια.
798
00:44:48,917 --> 00:44:52,375
Μιλάς για τον εαυτό σου. λέω!
799
00:44:53,250 --> 00:44:55,583
Bluebell αγαπητέ, πού πήγες
να γνωρίσεις τον νεαρό;
800
00:44:55,583 --> 00:44:58,292
- Ποιος σας σύστησε;
- Λοιπόν, μαμά, εγώ...
801
00:44:58,292 --> 00:44:59,958
Το έκανα, θεία.
802
00:44:59,958 --> 00:45:02,625
Εσύ, Σόφι, αλλά πού τον γνώρισες;
803
00:45:02,625 --> 00:45:07,042
- Α, δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Μην είσαι ανόητη, Σόφι. Ήταν στο Hampton Court.
804
00:45:07,042 --> 00:45:09,333
- Αλήθεια;
- Χάμπτον Κορτ.
805
00:45:09,333 --> 00:45:13,250
Ω! Α, ναι, φυσικά.
Όταν έριξα χαρτιά στη Lady Walker.
806
00:45:13,250 --> 00:45:15,792
Ω, κατάλαβα, λαίδη Γουόκερ.
807
00:45:15,792 --> 00:45:17,417
Α, εντάξει τότε.
808
00:45:18,292 --> 00:45:21,375
Βγάλε το κουπί σου! Έξω από την πύλη!
Ζητώ συγγνώμη.
809
00:45:21,375 --> 00:45:23,292
Ω, καλά, έρχονται εδώ.
Θα κρατήσω αυτό το τέλος έξω.
810
00:45:23,292 --> 00:45:26,083
- Γιώργο, πήγαινε μπροστά!
- Γιώργο, δεν μπορούμε να πλησιάσουμε!
811
00:45:26,083 --> 00:45:28,583
Τώρα, τώρα, κορίτσια, ντεκόρ, παρακαλώ.
812
00:45:28,583 --> 00:45:30,958
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια σας, δεσποινίς Μπλούμπελ.
813
00:45:33,833 --> 00:45:35,625
Γεια σου! Ωραίος ηλίθιος!
814
00:45:35,625 --> 00:45:37,250
Γιώργο, αλήθεια!
- Συγγνώμη.
815
00:45:37,250 --> 00:45:38,917
Δεν πρέπει να είσαι στο ποτάμι!
- Ναι, λυπάμαι πολύ.
816
00:45:38,917 --> 00:45:41,542
Προσέβαλε εκείνον τον κύριο.
- Μπράβο Γιώργο.
817
00:45:42,417 --> 00:45:46,625
Γεια σας, κύριοι, γεια! Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
Επιτρέψτε μου να βγάλω τις φωτογραφίες σας.
818
00:45:46,625 --> 00:45:49,167
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
819
00:45:49,167 --> 00:45:53,375
Ω, επιτρέψτε μου μια μοναδική ορμή
μιας ευτυχισμένης περίστασης.
820
00:45:53,375 --> 00:45:56,625
Γιατί, φυσικά, θα θέλαμε
να φωτογραφηθεί. Γιατί όχι;
821
00:45:56,625 --> 00:45:59,083
Μόλις μισό τζιφι και θα τα ποζάρω.
Έλα, Γιώργο.
822
00:45:59,083 --> 00:46:01,583
Σας ευχαριστώ. Λαμπρός.
Είσαι πολύ, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
823
00:46:01,583 --> 00:46:02,958
- Τζ, έλα!
- Α, έλα, Τζ!
824
00:46:02,958 --> 00:46:05,792
- Χάρις, πρόσεχε. Αυτό είναι αιχμηρό.
- Λοιπόν, βάλε ένα καλό πρόσωπο, Τζ.
825
00:46:05,792 --> 00:46:08,125
Απλά αντιγράψτε με.
Έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα.
826
00:46:08,125 --> 00:46:10,167
Τώρα, πώς είναι αυτό;
827
00:46:10,167 --> 00:46:13,458
Τώρα, ακόμα, παρακαλώ,
ενώ ρυθμίζω τη συσκευή μου.
828
00:46:13,458 --> 00:46:16,750
Ω, όχι, όχι, κράτα το, κράτα το.
Κρατήστε το ακίνητο, κύριοι.
829
00:46:16,750 --> 00:46:18,542
Απλώς κρατήστε το.
830
00:46:22,167 --> 00:46:24,625
Μην κουνηθείτε, κύριοι.
Δεν θα είμαι τζάμπα.
831
00:46:24,625 --> 00:46:26,792
Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
832
00:46:28,667 --> 00:46:32,292
Μπαμπά, αυτός είναι ο Γιώργος. Γιώργος, παπά.
833
00:46:32,292 --> 00:46:36,083
Πώς τα πάτε, κύριε; Είμαι...
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
834
00:46:36,083 --> 00:46:37,667
Τι κάνετε;
835
00:46:37,667 --> 00:46:40,167
Γεια, τι συμβαίνει, νεαρέ;
Έχετε σκληρό λαιμό;
836
00:46:40,167 --> 00:46:41,875
Ω, όχι, όχι, καθόλου, κύριε.
837
00:46:41,875 --> 00:46:44,667
Ω, αυτή θα είναι μια υπέροχη εικόνα.
838
00:46:44,667 --> 00:46:48,500
Θα ήθελα να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Αυτός είναι ο J και ο Χάρις.
839
00:46:48,500 --> 00:46:50,542
- Τζ.
- Αχ, πώς κάνεις...
840
00:46:50,542 --> 00:46:52,167
Μια πολύ, πολύ χαρούμενη εικόνα.
841
00:46:52,167 --> 00:46:53,792
-Πώς είσαι;
- Κύριε! Κύριε, μετακομίσατε!
842
00:46:53,792 --> 00:46:56,875
Λοιπόν, πάνω μου ψυχή, πού πάνε
Νομίζεις ότι είναι, Μαντάμ Τισό;
843
00:46:58,833 --> 00:47:02,708
Τώρα, κύριοι, πρέπει να μείνετε ακίνητοι, παρακαλώ.
Πολύ καλό! Πολύ καλό!
844
00:47:02,708 --> 00:47:05,333
Ω, κοίτα! Κοιτάξτε τη μύτη σας.
845
00:47:06,542 --> 00:47:08,833
Γεια σου, η μύτη σου!
Κοίτα τη μύτη σου!
846
00:47:10,917 --> 00:47:12,917
Α, όχι...
- Τζ, πρέπει να σημαίνει εσύ...
847
00:47:12,917 --> 00:47:15,542
Γεια σου, κοίτα τη μύτη σου,
ηλίθιο κώλο!
848
00:47:15,542 --> 00:47:17,792
Ποιανού τη μύτη;
Τι λες;
849
00:47:17,792 --> 00:47:21,250
Πρέπει να μείνετε ακίνητοι, παρακαλώ!
850
00:47:25,500 --> 00:47:29,042
Εσείς οι τρεις με τον σκύλο!
Βγάλε τη μύτη σου, έτσι δεν είναι;
851
00:47:29,042 --> 00:47:31,542
Θα σπρώξω τη μύτη κάποιου μέσα
αν δεν σωπάσει σύντομα!
852
00:47:31,542 --> 00:47:34,250
Ερχομαι! Η μύτη του σκάφους σου!
853
00:47:34,250 --> 00:47:36,917
Αγαπητέ, ω, αγαπητέ! Ω, δεν πειράζει.
854
00:47:39,750 --> 00:47:41,708
Μύτη! Τραβήξτε τη μύτη σας!
855
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Μύτη! Μύτη!
856
00:47:51,333 --> 00:47:53,208
Η μύτη του σκάφους!
857
00:47:54,042 --> 00:47:55,667
Ετοιμος; Χαμογέλα τώρα.
858
00:47:55,667 --> 00:47:57,542
Χαμόγελο! Εντάξει, χαμογέλα!
859
00:48:08,333 --> 00:48:10,000
Ω, συμφορά!
860
00:48:28,042 --> 00:48:30,667
Χάρις, ας φύγουμε,
για το καλό. Χάρι...
861
00:48:36,958 --> 00:48:38,208
Πώς τα πάτε;
862
00:48:38,208 --> 00:48:40,167
λέω! Ω!
863
00:48:40,167 --> 00:48:42,542
- Δεσποινίς Πόρτερχαουζ, εγώ...
- Κλάτερμπακ.
864
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Είμαι ξάδερφος.
865
00:48:44,583 --> 00:48:46,542
Αλλά μπορείς να με λες Σόφι.
866
00:48:46,542 --> 00:48:48,250
Α, μπορώ;
867
00:48:48,250 --> 00:48:50,125
λέω! Ω!
868
00:48:50,125 --> 00:48:51,667
Σοφία.
869
00:48:51,667 --> 00:48:53,083
Α-χα!
870
00:48:58,375 --> 00:49:01,625
- Εξαιρετικό, κύριε, είστε τραπεζίτης.
- Γιατί;
871
00:49:01,625 --> 00:49:04,000
Λοιπόν, εμμ, ασχολούμαι και με τον τραπεζικό κλάδο.
872
00:49:04,000 --> 00:49:07,792
Βρίσκω τα στοιχεία αρκετά συναρπαστικά.
873
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Αρκετά;
874
00:49:10,875 --> 00:49:14,042
Ναι, ήμουν μόλις την άλλη μέρα
λέγοντας στο κεφάλι μου ταμία...
875
00:49:14,042 --> 00:49:17,833
Είσαι το κεφάλι; Α, δεν το είχα καταλάβει, αγόρι μου.
876
00:49:17,833 --> 00:49:21,000
Σκεφτήκαμε να πάμε
λίγο πάνω στο ποτάμι για πικνίκ.
877
00:49:21,000 --> 00:49:23,542
Αν το επιτρέπεις
οι νεαρές κυρίες να ενωθούν μαζί μας.
878
00:49:24,250 --> 00:49:26,208
Γιώργο, άκου Τζ.
879
00:49:26,208 --> 00:49:27,917
Ω, σε παρακαλώ, μαμά!
880
00:49:27,917 --> 00:49:30,583
Πικνίκ; Λοιπόν, δεν ξέρω.
881
00:49:30,583 --> 00:49:34,625
Φυσικά, Lady Walker
είναι ένας πολύ καλός φίλος μας.
882
00:49:34,625 --> 00:49:36,833
- Λαίδη Γουόκερ;
- Σσσς!
883
00:49:36,833 --> 00:49:38,667
- Αμβρόσιος;
- Αγαπητέ μου;
884
00:49:38,667 --> 00:49:41,667
Οι νέοι κύριοι θέλουν να πάρουν
τα κορίτσια για πικνίκ.
885
00:49:41,667 --> 00:49:44,333
- Δεν έχεις αντίρρηση;
- Σίγουρα όχι, αγαπητέ μου,
886
00:49:44,333 --> 00:49:45,875
αρκεί να μην χρειάζεται να έρθω.
887
00:49:45,875 --> 00:49:48,875
Προτιμώ να κάθομαι σε τράπεζα, όχι σε μία.
888
00:49:48,875 --> 00:49:51,042
Γεια σου Γιώργο;
Γέλιο!
889
00:49:57,083 --> 00:49:59,500
Ο πατέρας σου έκανε ένα αστείο.
890
00:50:00,167 --> 00:50:01,792
Ο άντρας σου,
στην άλλη άκρη του σκάφους.
891
00:50:01,792 --> 00:50:04,667
- Τώρα, λοιπόν, Σόφι, πρόσεχε. Αυτό είναι όλο.
- Άσε με να σε βοηθήσω.
892
00:50:05,500 --> 00:50:10,083
Γεώργιος! Στάση! Τραβήξτε τη φωτογραφία σας!
Έχω βάλει την καρδιά μου σε αυτό!
893
00:50:11,667 --> 00:50:13,833
- Α! Ωχ!
- Ω, λυπάμαι πολύ, Σόφι.
894
00:50:15,417 --> 00:50:18,333
- Α! Ω, προσοχή!
- Ροκ λίγο, έτσι δεν είναι;
895
00:50:20,583 --> 00:50:23,000
Κρατήστε, κύριοι! Αρκετά ακόμα, παρακαλώ!
896
00:50:23,583 --> 00:50:25,375
Λαμπρός!
897
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
Εκτακτος! Λειτούργησε.
898
00:50:28,042 --> 00:50:30,625
Χα! Ευχαριστώ πολύ κύριοι.
Σας ευχαριστώ!
899
00:50:31,500 --> 00:50:34,208
- Το καλάθι για πικνίκ.
- Ναι, πάντα σκέφτομαι...
900
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
το φαγητό έχει πολύ καλύτερη γεύση
στα ανοιχτά, έτσι δεν είναι;
901
00:50:36,500 --> 00:50:37,583
- Εσύ;
- Ναι.
902
00:50:37,583 --> 00:50:39,833
Ειδικά όταν κάποιου
διασκεδάζοντας νεαρές κυρίες.
903
00:50:39,833 --> 00:50:41,833
Είστε πάντα διασκεδαστικός
νεαρές κυρίες τότε;
904
00:50:41,833 --> 00:50:43,833
Όχι, όχι, δεν κάνουμε ποτέ τίποτα με κορίτσια.
905
00:50:43,833 --> 00:50:46,083
- Δηλαδή, δεν το κάνω ποτέ. Σωστά, σωστά.
- Τζ, πήγαινε να πάρεις τα πράγματα.
906
00:50:46,875 --> 00:50:49,375
- Σωστά.
- Λοιπόν, θα καθίσουμε όλοι;
907
00:50:49,375 --> 00:50:52,667
- Μα το γρασίδι είναι βρεγμένο.
- Α-χα! Το έχω σκεφτεί.
908
00:50:52,667 --> 00:50:54,250
Ωχ!
- Ω, Χάρις!
909
00:50:54,250 --> 00:50:56,583
- λέω! Ευλόγησε την ψυχή μου.
- Το χαλί είναι βρεγμένο και αυτό!
910
00:50:56,583 --> 00:50:59,917
Ω, ω... Ω, το χαλί είναι βρεγμένο.
Ω, μόνο ένα γρίφο.
911
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
- Αυτό το γρασίδι είναι βρώμικο.
- Α, επιτρέψτε μου.
912
00:51:02,667 --> 00:51:05,083
- Όχι, εδώ, που θα πρέπει να κάτσω.
- Θα σου το καθαρίσω.
913
00:51:05,083 --> 00:51:06,792
Και εδώ.
914
00:51:06,792 --> 00:51:08,542
- Και εδώ επίσης.
- Α, αλλά εγώ...
915
00:51:08,542 --> 00:51:10,208
Είναι ακόμα υγρό.
916
00:51:10,208 --> 00:51:13,375
Είναι εντάξει. Βλέπεις,
αν κάπως αφήσω κάτω το αδιάβροχό μου,
917
00:51:13,375 --> 00:51:14,958
- αυτό θα το κάνει κάπως...
- Αδιάβροχο.
918
00:51:14,958 --> 00:51:16,042
...αδιάβροχος.
919
00:51:16,042 --> 00:51:18,875
Φοβάμαι ότι το ζαμπόν μπορεί να είναι λίγο υγρό.
920
00:51:18,875 --> 00:51:20,875
Πιάσαμε τη μύτη μας,
ξέρεις.
921
00:51:20,875 --> 00:51:22,667
Ναι, αλλά φυσικά ξέρεις.
922
00:51:23,292 --> 00:51:25,875
Πρέπει να έχουμε στείλει λίγο νερό.
923
00:51:25,875 --> 00:51:28,167
Α, και το μαρούλι είναι βρεγμένο.
924
00:51:28,792 --> 00:51:30,250
Λοιπόν, δεν είναι γραφτό να είναι;
925
00:51:30,250 --> 00:51:31,708
Όχι, δεν είναι!
926
00:51:31,708 --> 00:51:34,125
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
το στραγγίζεις κάπως, ε...
927
00:51:34,125 --> 00:51:35,917
Α, θα σου πω τι κάνω. Θα το στεγνώσω.
928
00:51:35,917 --> 00:51:37,333
Υπάρχει τρόπος να γίνει έτσι.
929
00:51:37,333 --> 00:51:39,375
- Αχ! Ω!
- Ω, λυπάμαι πολύ.
930
00:51:39,375 --> 00:51:41,000
Δεν αισθάνομαι πεινασμένος.
931
00:51:41,000 --> 00:51:43,083
- Ούτε εγώ!
- Ούτε εγώ.
932
00:51:43,083 --> 00:51:45,375
Α, αλλά πρέπει να δοκιμάσετε μερικά
της τάρτας μας με φραγκοστάφυλο.
933
00:51:45,375 --> 00:51:46,792
- Α, ναι, θα το πάρω.
- Ναι, ναι.
934
00:51:46,792 --> 00:51:48,750
- Θα το στεγνώσω.
- Είναι στεγνό;
935
00:51:48,750 --> 00:51:50,375
Δεν πρέπει να ελπίζουμε
πάρα πολύ, πρέπει;
936
00:51:52,083 --> 00:51:54,833
Χα-χα! Περιμένω ότι θα τους αρέσει πολύ αυτό.
937
00:51:56,917 --> 00:51:59,833
Είναι πολύ ωραίο.
Όπως ακριβώς έφτιαχνε η μητέρα.
938
00:51:59,833 --> 00:52:01,750
Θεέ μου!
Ω! Ω!
939
00:52:01,750 --> 00:52:04,333
Ω! Ω, κοίτα!
- Ω, Γκόλλυ!
940
00:52:04,333 --> 00:52:07,125
- Λυπάμαι πολύ.
- Ορίστε, άσε με.
941
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Ω, φύγε!
942
00:52:08,583 --> 00:52:10,667
- Α!
- Ω, δεσποινίς Πόρτερχαουζ, επιτρέψτε με.
943
00:52:10,667 --> 00:52:12,042
Κλάτερμπακ!
944
00:52:12,458 --> 00:52:15,250
- Ω, Χάρις! Εσύ το απόλυτο κτήνος!
- Χάρις είσαι απρόσεκτος! Πραγματικά!
945
00:52:15,250 --> 00:52:18,875
- Λοιπόν, ο καθένας θα μπορούσε να ταξιδέψει.
- Γιώργο, πώς μπόρεσες;
946
00:52:18,875 --> 00:52:22,417
- Ω, αλλά, αλλά, αλλά δεν το έκανα. εγω...
- Είναι φίλος σου, έτσι δεν είναι;
947
00:52:22,417 --> 00:52:24,417
Α, κοιτάξτε με!
948
00:52:24,417 --> 00:52:26,500
Λίγο κρύο νερό
ό,τι χρειάζεται.
949
00:52:26,500 --> 00:52:28,292
Γιατί, το θυμάμαι
Το ίδιο έκανε και η Ethelbertha.
950
00:52:28,292 --> 00:52:30,917
Περισσότερο νερό; Όχι, ευχαριστώ!
951
00:52:31,500 --> 00:52:33,167
Θα επιστρέψουμε στο σκάφος μας μας.
952
00:52:33,167 --> 00:52:34,875
- Είναι στεγνό στο σκάφος μας.
- Μα εγώ...
953
00:52:34,875 --> 00:52:36,375
Ω, όχι, αλλά παρακαλώ, δεσποινίς Μπλούμπελ...
954
00:52:38,167 --> 00:52:40,333
Ω, ο σκύλος σου μπήκε αμέσως!
955
00:52:50,167 --> 00:52:52,208
Δεσποινίς Bluebell!
956
00:52:52,208 --> 00:52:53,458
- Μη φύγεις!
-Πρίμουλα!
957
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Δεσποινίς Bluebell!
958
00:52:54,708 --> 00:52:57,000
Ηράνθεμο!
959
00:53:08,583 --> 00:53:10,542
Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι τους.
960
00:53:10,542 --> 00:53:12,375
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά είμαι σίγουρος.
961
00:53:12,375 --> 00:53:14,167
Είναι αυτό που τόνισαν
από το ποτάμι.
962
00:53:15,875 --> 00:53:16,917
Γεώργιος.
963
00:53:16,917 --> 00:53:20,500
Γιατί δεν μπορούσαμε να χτυπήσουμε το κουδούνι της εξώπορτας
σαν απλοί πολιτισμένοι άνθρωποι;
964
00:53:20,500 --> 00:53:23,375
- Γιατί κάποιοι από εμάς δεν είμαστε πολιτισμένοι.
- Μιλάς για τον εαυτό σου, Γιώργο.
965
00:53:25,000 --> 00:53:26,750
Για δύο καρφίτσες, θα σε χτυπήσω στη μύτη.
966
00:53:26,750 --> 00:53:30,208
Κατόπιν. Τώρα, άκου,
πρέπει να κάνουμε ειρήνη με τα κορίτσια.
967
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
Αυτό πρέπει να είναι το παράθυρό τους εκεί πάνω.
968
00:53:32,125 --> 00:53:34,000
- Δώσε μου αυτή τη σκάλα.
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
969
00:53:44,500 --> 00:53:47,333
Δεν είναι θέμα για γέλια.
Είμαι μούσκεμα μέχρι το δέρμα! Ματιά!
970
00:53:47,333 --> 00:53:49,208
Σου κατεβάσαμε μόνο το φόρεμα.
971
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
Κατέστρεψες τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
972
00:53:51,875 --> 00:53:54,458
- Εσείς οι δύο κρατάτε τη σκάλα.
- Γεια, Γιώργο, Γιώργο, Γιώργο.
973
00:53:54,458 --> 00:53:57,250
Δεν θα έπρεπε να τους ενημερώσουμε ότι ερχόμαστε;
974
00:53:57,250 --> 00:54:00,833
- Λοιπόν, πώς εννοείς;
- Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να είναι η κρεβατοκάμαρά τους.
975
00:54:01,500 --> 00:54:02,583
Ναί.
976
00:54:02,583 --> 00:54:04,583
Λοιπόν, φυσικά, είναι η κρεβατοκάμαρά τους!
977
00:54:04,583 --> 00:54:05,750
Δικαίωμα.
978
00:54:05,750 --> 00:54:07,625
Είναι λίγο καντίς, εννοώ...
979
00:54:07,625 --> 00:54:09,500
Λοιπόν, εξαρτάται από το πόσο ζαχαρωτό είναι
θέλεις να είσαι, αλλά εγώ είμαι...
980
00:54:09,500 --> 00:54:12,292
Θα είμαι το πλήρες όριο
και σήκωσε μια πέτρα.
981
00:54:12,292 --> 00:54:13,292
Όχι, Χάρις!
982
00:54:25,250 --> 00:54:27,583
Ποιος είναι εκεί; Φύγε!
983
00:54:28,167 --> 00:54:29,625
Δεν είμαστε μόνοι.
984
00:54:29,625 --> 00:54:31,792
Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι
και έχει όπλο.
985
00:54:31,792 --> 00:54:34,583
Όχι, Bluebell,
μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. Είμαστε εμείς.
986
00:54:35,250 --> 00:54:37,167
Μας; Ποιοι είμαστε;
987
00:54:37,167 --> 00:54:38,333
Γεώργιος.
988
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
- Και ο Τζ,
- Και εγώ, Χάρις.
989
00:54:40,333 --> 00:54:42,542
Ναι, και εσύ επίσης, Montmorency.
990
00:54:42,542 --> 00:54:43,958
- Είναι ο Γιώργος,
- Και ο Τζ.
991
00:54:43,958 --> 00:54:45,292
Και ο κύριος Χάρις.
992
00:54:45,292 --> 00:54:47,458
- Δεν μπορούν να έρθουν εδώ.
- Ανεβαίνω.
993
00:54:47,458 --> 00:54:50,000
Ανεβαίνει. Πόσο ρομαντικό.
994
00:54:50,792 --> 00:54:52,417
Γιώργο, πώς τολμάς;
995
00:54:52,417 --> 00:54:55,500
Ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη για...
γιατί χάλασε το φόρεμα της δεσποινίδας Σοφί.
996
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
- Μας συγχωρούμε;
-Σε συγχωρώ.
997
00:54:58,208 --> 00:54:59,583
Και συγχωρώ τον Τζ.
998
00:55:00,000 --> 00:55:03,958
Ο κ. Χάρις θα πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη
αυτοπροσώπως πριν κάνω οποιαδήποτε συγχώρεση.
999
00:55:03,958 --> 00:55:06,667
- Α... Ε-ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Σόφι.
1000
00:55:06,667 --> 00:55:08,625
- Κάνει μπάνιο.
- Ω.
1001
00:55:09,208 --> 00:55:10,167
Ω!
1002
00:55:13,250 --> 00:55:14,917
Ω! Εγώ, ε...
1003
00:55:15,292 --> 00:55:17,083
Φυσικά και θα ανέβει
και ζητήστε συγγνώμη.
1004
00:55:17,083 --> 00:55:19,667
Χάρις! Έλα εδώ και πες
τι ηλίθιος κώλος είσαι.
1005
00:55:19,667 --> 00:55:21,167
J! Μου είπε.
1006
00:55:21,167 --> 00:55:23,083
Είσαι παντρεμένος άντρας, θυμάσαι;
1007
00:55:23,083 --> 00:55:24,375
ξερω!
1008
00:55:24,375 --> 00:55:26,333
Έρχεσαι, Σοφία.
1009
00:55:26,333 --> 00:55:29,250
Υπάρχει περίπτωση να σε δω
στη Henley Regatta αύριο;
1010
00:55:29,250 --> 00:55:31,083
Α, δεν ξέρω για αυτό.
1011
00:55:31,083 --> 00:55:34,583
Χωρίς εσάς, η ρεγκάτα δεν θα είναι η ίδια.
1012
00:55:35,167 --> 00:55:38,042
Τι τέλεια αγγελικό να πω.
1013
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Αγαπητή Ethelbertha.
1014
00:55:40,417 --> 00:55:42,042
Αγαπητή Ethelbertha!
1015
00:55:47,000 --> 00:55:49,083
Α, όχι! Α, όχι! Α, όχι!
1016
00:55:49,083 --> 00:55:50,667
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς!
1017
00:55:51,583 --> 00:55:53,458
Συγγνώμη, Ethelbertha.
1018
00:55:56,792 --> 00:55:57,792
Χάρις!
- Α!
1019
00:55:57,792 --> 00:55:58,875
Γεώργιος!
1020
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
Για το καλό! Χάρις, κοίτα...
1021
00:56:06,583 --> 00:56:08,458
Ναι; Αχ!
1022
00:56:08,458 --> 00:56:10,625
Η σκάλα!
Ω! Προσοχή!
1023
00:56:11,125 --> 00:56:12,500
Πρόσεχε J!
1024
00:56:13,625 --> 00:56:15,375
Ω! Γεώργιος!
1025
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
Γεώργιος!
1026
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Γεια, περίμενε με!
1027
00:56:40,542 --> 00:56:41,708
Μπράβο!
1028
00:56:42,750 --> 00:56:43,833
Μπράβο!
1029
00:56:43,833 --> 00:56:45,792
Πολύ καλό! Ναί.
1030
00:56:46,583 --> 00:56:49,417
Ξέρετε, είναι πραγματικά ένα όμορφο θέαμα.
1031
00:56:49,417 --> 00:56:51,458
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; Ομορφος.
1032
00:56:51,458 --> 00:56:52,875
Χάρις.
1033
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
- Ε;
- Αναφερόμουν στη ρεγκάτα.
1034
00:56:54,583 --> 00:56:57,583
- Α, δεν ήμουν.
- Πρέπει να πω ότι και ο Χάρις είναι όμορφο θέαμα.
1035
00:56:57,583 --> 00:56:59,958
Αρκετά βλέμμα.
1036
00:56:59,958 --> 00:57:02,708
Πολύ καλό Γιώργο!
- Τι ώρα είναι ο επόμενος αγώνας;
1037
00:57:02,708 --> 00:57:04,958
Περίπου τώρα. Λέει τέσσερα κολεγιακά οκτάρια.
1038
00:57:06,042 --> 00:57:08,125
Από τον Jove! Αλλά εκεί είναι!
1039
00:57:08,125 --> 00:57:09,667
Γεια σου!
1040
00:57:12,125 --> 00:57:14,250
Είναι αυτά τα Heys πάλι, Τζ.
1041
00:57:14,250 --> 00:57:15,583
Όχι, όχι, όχι. Είναι τα κορίτσια.
1042
00:57:15,583 --> 00:57:17,000
- Κοίτα εκεί
- Ναι, έτσι είναι.
1043
00:57:17,000 --> 00:57:18,042
- Γεια!
- Ναι.
1044
00:57:18,042 --> 00:57:19,250
Toodle-oo!
1045
00:57:19,250 --> 00:57:22,042
Κορίτσια, κορίτσια! Οι κυρίες δεν κυματίζουν.
1046
00:57:22,042 --> 00:57:24,000
Λοιπόν, πώς αλλιώς είμαστε
να τους ενημερώσουμε ότι τους έχουμε δει;
1047
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Λοιπόν, απλώς κλίνε ελαφρά το κεφάλι σου.
1048
00:57:27,000 --> 00:57:30,667
Μην είσαι γελοίος, Φλώρα!
Αυτός είναι ο 20ος αιώνας.
1049
00:57:30,667 --> 00:57:32,250
Έλα, έλα!
1050
00:57:32,250 --> 00:57:34,708
- Καλύτερη θέα!
- Γεια σου Γιώργο!
1051
00:57:34,708 --> 00:57:37,792
- Ευχαριστώ, θα έρθουμε!
- Αμέσως!
1052
00:57:37,792 --> 00:57:39,375
Δεν μπορούμε να αντέξουμε τώρα.
1053
00:57:39,375 --> 00:57:41,792
Α, φυσικά μπορούμε.
Ο αγώνας δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
1054
00:57:48,458 --> 00:57:49,417
Εσείς!
1055
00:57:49,417 --> 00:57:51,000
Ω, πετάξτε!
1056
00:57:51,583 --> 00:57:54,125
Ποιον λες να διώξει;
Διώχνεις τον εαυτό σου!
1057
00:57:54,125 --> 00:57:56,583
- Θα πάω, κύριε.
- Καλή δουλειά, επίσης!
1058
00:57:56,583 --> 00:58:00,000
-Τώρα μπαμπά...
- Ο μπαμπάς είναι λίγο ευαίσθητος σήμερα το πρωί.
1059
00:58:00,000 --> 00:58:03,250
Έρχομαι εδώ, δίνοντας εντολές!
Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου!
1060
00:58:03,250 --> 00:58:06,625
Ορίζοντας είναι σαφής. Ερχομαι.
Εντάξει, έρχεται!
1061
00:58:12,708 --> 00:58:14,250
Λέω, σταθερά.
1062
00:58:14,250 --> 00:58:16,125
Ω! Ω, Χένρι, θηρίο!
1063
00:58:16,125 --> 00:58:18,083
Ω, αγαπητέ.
1064
00:58:18,083 --> 00:58:19,917
- Ω, Χένρι, εγώ...
- Γκλάντις, κάτσε.
1065
00:58:19,917 --> 00:58:22,333
- Κουνάς τη βάρκα.
- Α! Ω, Χένρι!
1066
00:58:26,292 --> 00:58:28,417
Α! Ω! Αδέξια ηλίθιε!
1067
00:58:28,417 --> 00:58:30,917
- Κοίτα τι έκανες στο καπέλο μου!
- Λυπάμαι πολύ.
1068
00:58:31,958 --> 00:58:33,625
Λοιπόν, είμαι τρομερά...
Γιατί δεν πετάς το δικό μου;
1069
00:58:33,625 --> 00:58:35,417
- Τι το...
- Α!
1070
00:58:36,083 --> 00:58:37,500
Γελαστός πίθηκος!
1071
00:58:37,500 --> 00:58:40,833
- Έρχομαι εδώ...
- Λυπάμαι τρομερά. Ζητώ συγγνώμη.
1072
00:58:40,833 --> 00:58:42,917
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
1073
00:58:44,542 --> 00:58:46,333
Τώρα κοίτα τι έκανες!
1074
00:58:51,667 --> 00:58:52,875
Ω, λέξη μου.
1075
00:58:53,833 --> 00:58:55,000
Λυπάμαι πολύ.
1076
00:58:55,000 --> 00:58:57,833
Ωχ!
1077
00:58:57,833 --> 00:59:00,167
J, μακάρι να μην το έκανες
μαλώνουμε με τους ανθρώπους...
1078
00:59:02,750 --> 00:59:03,875
Πραγματικά!
1079
00:59:09,875 --> 00:59:12,625
Βγάλτο από τη μέση σου λέω!
Εντάξει, τρελό ανόητο!
1080
00:59:12,625 --> 00:59:13,833
Ω, Χένρι!
1081
00:59:13,833 --> 00:59:16,833
Ζωντανή εικόνα σε εξέλιξη!
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Αχ!
1082
00:59:16,833 --> 00:59:18,542
Αυτεπαγωγής!
1083
00:59:18,542 --> 00:59:19,958
Έχετε λάβει την άποψή μας!
1084
00:59:19,958 --> 00:59:21,458
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1085
00:59:21,458 --> 00:59:23,333
-Εδώ είμαστε.
- Λυπάμαι πολύ.
1086
00:59:29,167 --> 00:59:31,625
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί!
σου είπα!
1087
00:59:31,625 --> 00:59:33,792
Κοιτάς αυτούς τους άντρες όλη την ώρα!
1088
00:59:33,792 --> 00:59:35,292
Συγκινητικές σκηνές!
1089
00:59:35,917 --> 00:59:38,042
Α, αλλά λέω! λέω!
1090
00:59:43,083 --> 00:59:45,042
Μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ! Χαμόγελο!
1091
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
Ω, Γιώργο!
1092
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Ωχ!
1093
01:00:18,833 --> 01:00:21,208
Είμαστε στο δρόμο μας! Ίσως λίγο αναιδής!
1094
01:00:24,875 --> 01:00:26,583
Λέω, κοιτάξτε, συνάδελφοι.
1095
01:00:27,833 --> 01:00:29,375
λέω!
1096
01:00:32,083 --> 01:00:33,417
Μεγάλος Σκοτ.
1097
01:00:35,625 --> 01:00:39,333
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι ήταν ειδικοί.
1098
01:00:48,667 --> 01:00:50,750
Λοιπόν,
δεν θα το προσπεράσουμε αυτό.
1099
01:00:50,750 --> 01:00:54,500
Έχει γίνει πάρα πολύ χαζομάρα
και πολύ λίγο σοβαρό ποτό σε αυτές τις διακοπές.
1100
01:00:55,500 --> 01:00:57,250
Έλα, έλα, έλα.
1101
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Ωχ! Ω! Ω!
1102
01:01:02,958 --> 01:01:04,542
Το δικό μου είναι ήπιο και πικρό.
1103
01:01:04,542 --> 01:01:10,833
♪ Κατεβείτε στον ποταμό Swanee ♪
1104
01:01:10,833 --> 01:01:14,333
♪ Μακριά, πολύ μακριά ♪
1105
01:01:14,333 --> 01:01:17,417
♪ Μπομ-μπομ-μπομ,
bom-bom-bom-bom ♪
1106
01:01:17,417 --> 01:01:23,833
♪ Εκεί λαχταράει πάντα η καρδιά μου ♪
1107
01:01:23,833 --> 01:01:29,167
♪ Χτύπησε την πόρτα της αγαπημένης μου ♪
1108
01:01:44,667 --> 01:01:46,667
- Α, αλήθεια, Χάρις!
- Χάρις!
1109
01:01:46,667 --> 01:01:48,458
Λοιπόν, είμαστε ανοιχτά.
1110
01:01:48,458 --> 01:01:50,625
Τσάι, πρέπει να πιω λίγο τσάι!
1111
01:01:50,625 --> 01:01:52,792
Δεν θα βράσει ποτέ αν βράσει
σε βλέπει να το βλέπεις.
1112
01:01:53,708 --> 01:01:56,042
Ω, στόμα μου,
έχει μια περίεργη γεύση.
1113
01:01:56,042 --> 01:01:58,208
Δεν έβαλες βερνίκι για μπότες στην κατσαρόλα,
κατά τύχη;
1114
01:01:58,208 --> 01:02:00,750
- Μάλλον το έκανε.
- Δεν νομίζω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1115
01:02:00,750 --> 01:02:03,625
Η γλώσσα μου είναι όλη πρησμένη, πεθαίνει από τη δίψα.
1116
01:02:03,625 --> 01:02:06,792
- Δαχτυλίδια ανανά σε χυμό ανανά.
- Χυμός ανανά!
1117
01:02:06,792 --> 01:02:09,417
- Θα μπορούσαμε να το πιούμε.
- Τζ, πού είναι το ανοιχτήρι τσίγκου;
1118
01:02:09,417 --> 01:02:13,000
Ω, συγγνώμη, το έψαξα χθες,
αλλά η Εθελμπέρτα είχε ξεχάσει να το μαζέψει.
1119
01:02:13,000 --> 01:02:14,250
Ξεχάσατε να το πακετάρετε;!
1120
01:02:14,250 --> 01:02:16,083
Δεν μπορεί να την περιμένει κανείς
να θυμάμαι τα πάντα.
1121
01:02:16,083 --> 01:02:17,708
Λοιπόν, θα το ανοίξω. Ορίστε, δώστε το εδώ.
1122
01:02:17,708 --> 01:02:19,958
Αυτό είναι πολύ απότομο, Χάρις.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.
1123
01:02:19,958 --> 01:02:21,458
Χάρις!
Όχι το ψαλίδι.
1124
01:02:21,458 --> 01:02:23,083
Θα τα σπάσεις.
1125
01:02:23,667 --> 01:02:25,125
Βλέπεις; σου είπα.
1126
01:02:27,208 --> 01:02:28,083
Ω!
1127
01:02:29,875 --> 01:02:30,792
Εκρηξη! εγω...
1128
01:02:31,875 --> 01:02:33,000
Μην το μετακινείτε συνέχεια!
1129
01:02:33,000 --> 01:02:35,042
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
του ανοίγματος αυτού του καταιγισμένου πράγματος!
1130
01:02:35,042 --> 01:02:36,875
Γεώργιος! Τώρα, μην, μην...
1131
01:02:36,875 --> 01:02:39,542
Μην είσαι τόσο ανόητος.
Τώρα, κοίτα, σπασμένα σερβίτσια.
1132
01:02:39,542 --> 01:02:42,625
- Δεν θα χρειαστεί να το πλύνω τώρα, έτσι;
- Τώρα θέλεις να το ανοίξεις, έτσι δεν είναι, Γιώργο;
1133
01:02:42,625 --> 01:02:44,042
- Φυσικά και θέλουμε να το ανοίξουμε!
- Σωστά.
1134
01:02:44,042 --> 01:02:47,000
- Ακολούθησε με.
- Αυτό το τενεκέ δεν σκοπεύει να ανοίξει.
1135
01:02:47,000 --> 01:02:48,833
Γιώργο, έλα να το κρατήσεις.
1136
01:02:48,833 --> 01:02:51,125
Κι εσύ Χάρις,
κοιτάξτε γύρω σας για μια ωραία κοφτερή πέτρα.
1137
01:02:51,125 --> 01:02:52,833
Τώρα βάλτε το εκεί.
Είναι αρκετά απλό.
1138
01:02:52,833 --> 01:02:55,042
Τώρα αφήστε το κάτω στο έδαφος.
Τώρα σταθερά, αυτό είναι σωστό.
1139
01:02:55,042 --> 01:02:56,875
Τώρα τι οι φλόγες
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτό;
1140
01:02:56,875 --> 01:02:58,667
Τώρα, κοίτα, βάλε το αιχμηρό άκρο
εκεί έτσι.
1141
01:02:58,667 --> 01:03:00,708
Κρατήστε το αρκετά γερά. Προσοχή στο χέρι σας.
1142
01:03:00,708 --> 01:03:02,708
Τώρα κρατήστε το.
Αυτό είναι σωστό. Αυτά είναι τα πράγματα.
1143
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
Μπράβο.
1144
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
Τώρα τι; Τι;
J, δεν νομίζεις ότι είναι μάλλον ανόητο;
1145
01:03:06,625 --> 01:03:09,042
Τελικά είμαστε αρκετά νέοι
και στην ακμή της ζωής.
1146
01:03:09,042 --> 01:03:10,958
Τώρα θέλετε τον ανανά, έτσι δεν είναι;
1147
01:03:11,542 --> 01:03:14,250
- Φυσικά και θέλουμε τον ανανά!
- Λοιπόν, θα με εμπιστευτείς σε παρακαλώ;
1148
01:03:14,250 --> 01:03:16,458
Τώρα, τώρα, σταθερά, Τζ.
- Ναι, ναι.
1149
01:03:17,292 --> 01:03:19,833
Εσύ... Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
1150
01:03:19,833 --> 01:03:22,292
Φυσικά. Είστε αρκετά έτοιμοι;
1151
01:03:22,292 --> 01:03:24,083
- Ναι.
- Σωστά.
1152
01:03:24,083 --> 01:03:25,667
Πάμε λοιπόν.
1153
01:03:27,958 --> 01:03:29,542
Μήπως... Το άνοιξες;
1154
01:03:29,542 --> 01:03:30,875
Όχι, μου έλειψε.
1155
01:03:30,875 --> 01:03:33,583
- Γιώργο! Κοιτάξτε τον Γιώργο.
- Γιώργο!
1156
01:03:33,583 --> 01:03:35,208
Γεώργιος! Τώρα, Γιώργο.
1157
01:03:35,208 --> 01:03:36,667
Γεώργιος! Τώρα μην είσαι ανόητος, Γιώργο.
1158
01:03:36,667 --> 01:03:38,625
Όχι, μην παίζεις, Γιώργο.
Είσαι καλά;
1159
01:03:38,625 --> 01:03:41,250
-Είσαι καλά Γιώργο;
- Α, τι έγινε εδώ έξω;
1160
01:03:41,250 --> 01:03:43,375
Τι συνέβη;
Του έλειψε. Δείτε το!
1161
01:03:43,375 --> 01:03:45,167
Α, όχι! Όχι!
1162
01:03:45,167 --> 01:03:47,083
Μόνο... Μόνο μια μικρή τρύπα.
1163
01:03:47,083 --> 01:03:49,167
Μια μικρή τρύπα.
Πρέπει να πιω ένα ποτό!
1164
01:03:54,792 --> 01:03:56,625
Ω, αγαπητέ, δεν έπρεπε να το δοκιμάσω.
Ωχ! Αχ! Ωχ!
1165
01:03:56,625 --> 01:03:58,667
Τώρα, ας προσεγγίσουμε αυτό το πράγμα
λογικά και λογικά.
1166
01:03:58,667 --> 01:04:00,667
- Αχ! Αχ! Ωχ! Ωχ!
- Α, λογικά!
1167
01:04:00,667 --> 01:04:03,333
Λοιπόν, δεν θα το ανοίξεις ποτέ έτσι.
1168
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Γεια σου! Γεια, κοίτα!
1169
01:04:21,042 --> 01:04:22,250
Τι το...;
1170
01:04:26,083 --> 01:04:29,375
Τρεις άντρες και ένας σκύλος,
αυτό είπαν.
1171
01:04:29,375 --> 01:04:31,708
Θα έρθεις μαζί μου.
1172
01:04:31,708 --> 01:04:35,208
Και καλύτερα να φορέσεις
αξιοπρεπή μπατζάκια για την εμφάνισή σας.
1173
01:04:35,208 --> 01:04:36,917
Ερχομαι.
1174
01:04:36,917 --> 01:04:38,292
Καλή ευγενική!
1175
01:05:04,875 --> 01:05:06,792
Αχ! Τα βρήκες λοιπόν, Θωμά.
1176
01:05:06,792 --> 01:05:08,583
Ναι, κύριε. Όπως ακριβώς είπατε, κύριε.
1177
01:05:08,583 --> 01:05:11,125
Περιπλάνηση στο εξωτερικό, χωρίς σταθερή κατοικία.
1178
01:05:11,125 --> 01:05:13,500
Τα έφερα λοιπόν, κύριε,
σύμφωνα με την οδηγία.
1179
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
- Πολύ έτσι.
- Αλλά, κύριε Πόρτερχαουζ, κύριε...
1180
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
Από εκείνη την πόρτα, Τόμας. Ο μάγειρας θα
να σε βολέψει δεν έχω καμία αμφιβολία.
1181
01:05:18,333 --> 01:05:19,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1182
01:05:22,458 --> 01:05:25,125
Αν έχει να κάνει με
ανατρέποντας τη ρεγκάτα, κύριε.
1183
01:05:25,125 --> 01:05:27,417
Ή το φόρεμα της Σόφι.
Ή τσιμπώντας τη σκάλα.
1184
01:05:27,417 --> 01:05:29,292
Πίνετε εσείς νέοι;
1185
01:05:29,292 --> 01:05:30,792
- Να πιω;
- Λοιπόν...
1186
01:05:30,792 --> 01:05:33,375
- Σου αρέσει ο χορός; Απολαύστε ένα πάρτι;
- Πάρτι;
1187
01:05:33,375 --> 01:05:35,667
- Λοιπόν, έλα.
- Γιατί, δεν είναι αυτά...;
1188
01:05:35,667 --> 01:05:37,917
Τρεις ακόμη καλεσμένοι, αγαπητέ μου, μόλις ήρθαν.
1189
01:05:37,917 --> 01:05:39,958
Ε, καλησπέρα.
1190
01:05:39,958 --> 01:05:42,208
Μα, Αμβρόσιε, τους καλέσαμε;
1191
01:05:42,208 --> 01:05:44,792
Οι φίλοι της Lady Walker's, θυμάστε;
1192
01:05:44,792 --> 01:05:47,583
Α, ναι, φυσικά! Αγαπητή Lady Walker.
1193
01:05:47,583 --> 01:05:49,375
Χαίρομαι που σε βλέπω!
1194
01:05:49,375 --> 01:05:51,833
-Ελάτε να συναντηθείτε...
- Ευχαριστώ, κυρία.
1195
01:05:52,375 --> 01:05:54,375
Πολύ περίεργο.
1196
01:05:54,375 --> 01:05:58,208
Ω! Ω! Ω, αυτό είναι.
1197
01:05:58,208 --> 01:06:01,292
Πάντα απολαμβάνω ένα μέρος που ταξιδεύω
το παλιό φως φανταστικό, ξέρεις.
1198
01:06:01,292 --> 01:06:02,833
Ω!
1199
01:06:17,000 --> 01:06:20,042
Νομίζω ότι είσαι ο πιο ωραίος νεαρός
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1200
01:06:20,042 --> 01:06:22,667
Ω, ε... αλήθεια; εγω...
1201
01:06:22,667 --> 01:06:26,042
Οι περισσότεροι νέοι
για μένα είναι τόσο συνηθισμένα.
1202
01:06:26,042 --> 01:06:28,375
- Ω.
-Μα με σένα είναι διαφορετικά.
1203
01:06:28,375 --> 01:06:29,500
Μμμ.
1204
01:06:29,500 --> 01:06:31,833
Είσαι σε θέση ισότητας.
1205
01:06:31,833 --> 01:06:33,542
Πώς... Πώς εννοείς;
1206
01:06:33,542 --> 01:06:36,708
- Με τον πατέρα. Είστε και οι δύο τραπεζίτες.
- Τι;!
1207
01:06:36,708 --> 01:06:39,208
Θα θέλατε να δείτε μερικά λουλούδια;
Ναί.
1208
01:06:41,208 --> 01:06:44,667
- Πόσο μακριά σκοπεύετε να πάτε, κύριε Χάρις;
- A-hem.
1209
01:06:45,458 --> 01:06:46,917
Γιατί ρε...
1210
01:06:46,917 --> 01:06:49,083
ότι όλα εξαρτώνται από σένα, παπά μου.
1211
01:06:49,917 --> 01:06:50,917
Πάνω μου;
1212
01:06:53,917 --> 01:06:57,083
Δεν μου προτείνεις να ρισκάρω
το ποτάμι πάλι μαζί σου, εσύ;
1213
01:06:58,167 --> 01:07:02,333
Αλλά, ε, θα έπαιρνες μια ευκαιρία μαζί μου
στο παλιό χαριτωμένο terra firma, τι, ε;
1214
01:07:02,333 --> 01:07:05,083
Αυτό έχει τις παγίδες του, φοβάμαι.
1215
01:07:05,083 --> 01:07:06,542
A-hem!
1216
01:07:06,542 --> 01:07:09,708
Ω! Γεια σας, οι δύο.
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;
1217
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
- Α, ναι, πολύ.
- Υπέροχο!
1218
01:07:21,250 --> 01:07:22,333
Σας ευχαριστώ.
1219
01:07:22,333 --> 01:07:24,708
Κοίτα, Τζ. Έχει πανσέληνο απόψε.
1220
01:07:25,500 --> 01:07:28,250
Πάντα νιώθω λίγο θυμωμένος
όταν είναι πανσέληνος.
1221
01:07:28,250 --> 01:07:31,083
Και νιώθεις λίγο τρελός απόψε;
1222
01:07:31,083 --> 01:07:33,000
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι πραγματικά τρελός.
1223
01:07:33,000 --> 01:07:35,917
Εμπνευσμένος. Το φεγγάρι μου δίνει έμπνευση.
1224
01:07:37,417 --> 01:07:40,250
Εμπνευση; Να κάνω τι;
1225
01:07:40,250 --> 01:07:41,375
Να γράψω.
1226
01:07:41,375 --> 01:07:42,500
Ωχ...
1227
01:07:43,083 --> 01:07:47,083
- Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να γράψεις ένα σονέτο!
- Σονέτο; Ναι, μπορεί να γράψω ένα σονέτο.
1228
01:07:47,083 --> 01:07:49,208
Και σε ποιον θα το αφιέρωνες;
1229
01:07:49,208 --> 01:07:50,542
Λοιπόν, στη δικιά μου...
1230
01:07:52,292 --> 01:07:54,167
Σε κάποιον που σου μοιάζει.
1231
01:07:59,208 --> 01:08:00,917
Αγαπητέ, J!
1232
01:08:00,917 --> 01:08:02,583
- Μις Πρίμροουζ.
- Α, μπορείτε να ρίξετε τη δεσποινίδα.
1233
01:08:02,583 --> 01:08:03,625
Ευχαριστώ.
1234
01:08:03,625 --> 01:08:06,417
Δεσποινίς Πρίμροουζ, νιώθω ότι πρέπει να εξηγήσω.
1235
01:08:09,125 --> 01:08:10,708
Είμαι παντρεμένος άντρας.
1236
01:08:11,500 --> 01:08:12,708
Α, όχι!
1237
01:08:14,292 --> 01:08:18,000
Αλλά νομίζω ότι είμαι παντρεμένος
κάνει έναν άντρα πολύ πιο ελκυστικό.
1238
01:08:18,000 --> 01:08:20,208
Όχι;
1239
01:08:20,208 --> 01:08:21,500
Λοιπόν, εγώ...
1240
01:08:22,083 --> 01:08:23,667
Ω! Ωχ!
1241
01:08:23,667 --> 01:08:26,792
Στην πραγματικότητα, πάμε μέχρι την Οξφόρδη,
ξέρεις, για να δεις έναν αγώνα.
1242
01:08:26,792 --> 01:08:29,750
- Ταίρι;
- Ναι, είναι Varsity εναντίον Veterans.
1243
01:08:29,750 --> 01:08:32,458
- Γκρίκετ, ξέρεις.
- Α, δεν μου αρέσει το κρίκετ.
1244
01:08:32,458 --> 01:08:35,792
Δεν μου αρέσει το κρίκετ! Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα το έκανες αν το έβλεπες μαζί μου.
1245
01:08:35,792 --> 01:08:40,583
Δηλαδή, θα μπορούσα να κάτσω μαζί σου
και εξηγήστε τους κανόνες και τα πάντα.
1246
01:08:40,583 --> 01:08:42,375
Ω, ένα βαλς!
1247
01:08:44,083 --> 01:08:46,583
Ας χορέψουμε. Είναι τρομερά εύκολο.
1248
01:08:46,583 --> 01:08:50,625
Μόνο ένα, δύο, τρία,
ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία.
1249
01:08:51,500 --> 01:08:53,375
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Αυτή είναι η βιβλιοθήκη.
1250
01:08:53,375 --> 01:08:54,833
Κανείς μέσα;
1251
01:08:57,333 --> 01:08:59,750
- Είναι γεμάτο παλιούς φίλους από την τράπεζα του μπαμπά.
- Ω.
1252
01:08:59,750 --> 01:09:02,167
Γιώργο πόσες τράπεζες
είπες ότι έχεις;
1253
01:09:02,167 --> 01:09:03,458
Α, λοιπόν, εγώ...
1254
01:09:04,917 --> 01:09:08,917
Ξέρεις, Bluebell,
φαίνεσαι αρκετά ακαταμάχητη απόψε.
1255
01:09:10,208 --> 01:09:11,708
Εγώ είμαι Γιώργος;
1256
01:09:19,333 --> 01:09:21,750
Είμαι πολύ καλύτερος στο τραγούδι
παρά στο χορό, ξέρεις.
1257
01:09:21,750 --> 01:09:24,417
- Είσαι;
- Τραγουδήστε αρκετά καλά, στην πραγματικότητα, ναι.
1258
01:09:24,417 --> 01:09:27,792
Θα μπορούσα να σου πω το κωμικό τραγούδι μου τώρα
αν με ρωτούσαν.
1259
01:09:28,333 --> 01:09:29,375
Ω!
1260
01:09:30,083 --> 01:09:34,042
Ακούστε όλοι. Ο κύριος Χάρις πηγαίνει
να τραγουδήσει ένα κωμικό τραγούδι.
1261
01:09:34,042 --> 01:09:35,917
Α, ναι, κύριε Χάρις.
1262
01:09:37,667 --> 01:09:39,833
Μπορεί κανείς να παίξει πιάνο;
1263
01:09:39,833 --> 01:09:41,833
Αχ, κυρία Χάργκρεβς.
1264
01:09:46,208 --> 01:09:48,042
- Πρέπει να τον σταματήσω!
- Α, ας τραγουδήσει!
1265
01:09:48,750 --> 01:09:50,625
- Λυπάμαι πολύ.
- Α!
1266
01:09:53,458 --> 01:09:55,375
Μπορείτε μπορείτε να παίξετε πιάνο,
Κυρία Χάργκρεβς;
1267
01:09:57,625 --> 01:10:00,375
- Και ξέρεις όλα τον Γκίλμπερτ και τον Σάλιβαν;
- Ω, ναι.
1268
01:10:00,375 --> 01:10:04,125
Χαρούμενα καλά. Λοιπόν, τώρα, κυρίες και κύριοι,
είναι μόνο ένα παλιό τραγούδι, ξέρεις.
1269
01:10:04,125 --> 01:10:06,625
Είναι το τραγούδι του δικαστή από το Pinafore.
1270
01:10:06,625 --> 01:10:08,375
Το τραγούδι του δικαστή;
1271
01:10:08,375 --> 01:10:11,292
Judge's Song από, το...
το, ε... από το άλλο πράγμα.
1272
01:10:11,292 --> 01:10:13,208
Τέλος πάντων, είναι των Gilbert και Sullivan
1273
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
και ελπίζω να συμμετάσχετε όλοι στη χορωδία.
1274
01:10:16,792 --> 01:10:18,667
Τι;
1275
01:10:19,333 --> 01:10:20,583
Εισαγωγή.
1276
01:10:20,583 --> 01:10:24,250
Ω! Εισαγωγή, φυσικά.
Η κυρία Hargreaves θα ήθελε να κάνει μια εισαγωγή.
1277
01:10:41,167 --> 01:10:42,333
Ξεκινάμε;!
1278
01:10:43,250 --> 01:10:44,292
Ναί.
1279
01:10:44,292 --> 01:10:48,542
♪ Όταν ήμουν νέος υπηρέτησα μια θητεία
ως αγόρι γραφείου στο... ♪ Τι;
1280
01:10:48,542 --> 01:10:50,583
Νομίζω ότι κάπου κάτι δεν πάει καλά.
1281
01:10:50,583 --> 01:10:51,917
- Θα έπρεπε...
- Τι τραγουδούσες;
1282
01:10:51,917 --> 01:10:54,833
"The Judge's Song από το Trial By Jury,
δεν το ξέρεις;
1283
01:10:54,833 --> 01:10:57,958
Όχι, δεν είσαι, ηλίθιε!
Τραγουδάτε το τραγούδι του Admiral's Song από το Pinafore.
1284
01:10:57,958 --> 01:11:00,792
J, ξέρω τι τραγουδάω.
Το έχω τραγουδήσει αρκετές φορές στο παρελθόν.
1285
01:11:00,792 --> 01:11:03,792
-Καλή ευγενική μου. Είναι η κυρία.
- Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις.
1286
01:11:03,792 --> 01:11:05,458
Α, εσύ; Ευχαριστώ.
1287
01:11:08,125 --> 01:11:10,250
♪ Όταν ήμουν αγόρι
Με κάλεσαν στο Bar ♪
1288
01:11:10,250 --> 01:11:13,375
♪ Είχα όρεξη καθαρή... λαχτάρα,
έντονο και εγκάρδιο ♪
1289
01:11:13,375 --> 01:11:16,500
♪ Και όπως είναι οι νέοι δικηγόροι,
Ήμουν πολύ ανώμαλος... ♪
1290
01:11:16,500 --> 01:11:19,583
Τι είναι, κυρία... κυρία Χάργκρεβς;
Τι πήγε στραβά;
1291
01:11:19,583 --> 01:11:20,875
Τους άρεσες, ξέρεις.
1292
01:11:20,875 --> 01:11:22,958
Παίζει κανείς άλλος εδώ πιάνο;
1293
01:11:22,958 --> 01:11:26,250
Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία Χάργκρεβς, αλλά είπατε
ότι ήξερες όλο τον Γκίλμπερτ και τον Σάλιβαν, έτσι δεν είναι;
1294
01:11:26,250 --> 01:11:27,750
Ανόητη γριά... Κυρία Χάργκρεβς.
1295
01:11:27,750 --> 01:11:29,875
Κύριε Χάρις, νομίζω ότι πρέπει να κατεβείτε.
1296
01:11:29,875 --> 01:11:32,208
Όχι, δεν πειράζει, αγαπητή μου Σόφι.
Θέλω μόνο έναν άλλο πιανίστα.
1297
01:11:32,208 --> 01:11:34,625
Τώρα, σίγουρα υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
που παίζει πιάνο.
1298
01:11:34,625 --> 01:11:38,042
Ποιος είναι αυτός;
Κοιτάζει το μέρος.
1299
01:11:52,750 --> 01:11:54,583
Ω! Μα φυσικά!
1300
01:11:54,583 --> 01:11:55,875
Ναι, ναι, ναι.
1301
01:11:55,875 --> 01:11:58,375
Ω, λυπάμαι τρομερά, κυρίες και κύριοι.
1302
01:11:58,375 --> 01:12:00,583
Είναι πολύ σωστό.
Έχω μπερδέψει τα δύο τραγούδια.
1303
01:12:00,583 --> 01:12:03,167
Ναι, ήταν ο J που με μπέρδεψε.
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
1304
01:12:03,167 --> 01:12:04,583
Είσαι Γάλλος, έτσι δεν είναι;
1305
01:12:04,583 --> 01:12:07,667
Όχι. Ιαπωνία. Quelle ερώτηση!
1306
01:12:07,667 --> 01:12:09,125
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, είναι le un.
1307
01:12:09,125 --> 01:12:10,667
- Le premier.
- Le un.
1308
01:12:10,667 --> 01:12:12,083
- Le premier.
- Le premier.
1309
01:12:14,500 --> 01:12:17,167
♪ Όταν ήμουν νέος υπηρετούσα σε ένα... ♪
1310
01:12:19,292 --> 01:12:20,958
Πολύ χαμηλά, κύριε, πολύ χαμηλά.
1311
01:12:20,958 --> 01:12:23,167
Πολύ χαμηλά, ναι. Θα μπορούσατε να το παίξετε πιο ψηλά;
1312
01:12:25,625 --> 01:12:27,542
♪ Όταν ήμουν νέος... ♪
1313
01:12:30,667 --> 01:12:33,958
Δεν θα το τραγουδήσω ποτέ εκεί πάνω!
Τι προσπαθείς να με βγάλεις βλάκας;
1314
01:12:33,958 --> 01:12:36,125
Ηλίθιε. Αχ, peut-être, oui un idiot.
1315
01:12:36,125 --> 01:12:39,333
Αυτός ο πιανίστας με απογοητεύει τρομερά.
Θα τα πάρω όλα καλά σε λίγο.
1316
01:12:39,333 --> 01:12:41,125
♪ Έπλυνα την πόρτα. Εγώ... ♪
1317
01:12:41,125 --> 01:12:42,458
Ω, αγαπητέ. εγω...
1318
01:12:48,000 --> 01:12:49,417
Ευχαριστώ.
1319
01:12:55,167 --> 01:12:56,542
Λοιπόν, που είσαι;
1320
01:12:56,542 --> 01:13:00,125
Αγαπητέ μου φίλε, πρέπει να παίξεις μαζί μου.
Και τώρα είναι το ρεφρέν.
1321
01:13:00,125 --> 01:13:02,542
Είναι μόνο οι δύο τελευταίες γραμμές
επανέλαβε μετά από μένα. Ένα, un...
1322
01:13:03,083 --> 01:13:04,333
- Δύο.
- Deux!
1323
01:13:12,750 --> 01:13:14,458
Α, ορίστε.
1324
01:13:14,458 --> 01:13:15,792
Ο ίδιος ο άνθρωπος.
1325
01:13:16,417 --> 01:13:19,417
Ελάτε, θέλω να γνωριστούμε
κάποιοι από τους συναδέλφους μας τραπεζίτες.
1326
01:13:19,417 --> 01:13:20,500
Γεώργιος.
1327
01:13:21,542 --> 01:13:23,917
- Γιώργο!
- Μα, κύριε, βλέπετε φίλε μου...
1328
01:13:23,917 --> 01:13:28,042
Κύριοι, θέλω να σας παρουσιάσω
ένας νεαρός φίλος μου, συνάδελφος τραπεζίτης.
1329
01:13:28,042 --> 01:13:30,333
- Ξέρεις, σερ Τσαρλς Χάντερ;
- Πώς τα πάτε, κύριε;
1330
01:13:30,333 --> 01:13:32,417
- Κύριε Βαρβάγκιλ.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
1331
01:13:32,417 --> 01:13:34,208
Α, και ο ξάδερφός μου.
1332
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
Γεώργιος!
1333
01:13:36,667 --> 01:13:37,917
Καλό...
1334
01:13:41,625 --> 01:13:44,208
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά φίλε μου, βλέπετε.
1335
01:13:45,083 --> 01:13:46,083
- J...
- Γιώργο!
1336
01:13:46,083 --> 01:13:48,083
- Ο Κουίλπ είναι εκεί μέσα, τελείωσα.
- Τελειώσαμε όλοι, γέροντα.
1337
01:13:48,083 --> 01:13:50,375
- Ο Χάρις τραγουδάει!
- Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι.
1338
01:13:50,375 --> 01:13:52,750
- Α, δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ!
- Έλα, Γιώργο!
1339
01:13:55,583 --> 01:13:57,500
♪ Αχ-χα-χα-χα, χα-χα-χα ♪
1340
01:13:59,667 --> 01:14:01,375
Προσπαθώ μόνο να σου δείξω
αυτό που θέλω.
1341
01:14:01,375 --> 01:14:04,542
Αν δεν πρόκειται να παίξεις αυτό που θέλω
τότε θα το τραγουδήσω απλά... Θα το τραγουδήσω χωρίς εσένα!
1342
01:14:04,542 --> 01:14:07,083
♪ Όταν ήμουν μικρός με κάλεσαν στο Bar
Είχα όρεξη... ♪
1343
01:14:16,500 --> 01:14:18,042
Πηγαίνετε ήδη;
1344
01:14:18,042 --> 01:14:19,583
Πόσο άτακτος εκ μέρους σου.
1345
01:14:19,583 --> 01:14:22,458
Ακριβώς όταν υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος ανυπομονεί περισσότερο να σε γνωρίσει.
1346
01:14:22,458 --> 01:14:25,208
Λαίδη Γουόκερ.
Λαίδη Γουόκερ.
1347
01:14:25,208 --> 01:14:26,333
Καπέλα!
1348
01:14:27,000 --> 01:14:27,917
Ω!
1349
01:14:32,500 --> 01:14:33,875
Λαίδη Γουόκερ.
1350
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
Ω, Γκόλλυ!
1351
01:14:37,125 --> 01:14:39,375
- Σε σήκωσαν οι τρεις τους, έτσι;
- Αμβρόσιος!
1352
01:14:39,375 --> 01:14:41,750
Ησυχία, Φλώρα! Λοιπόν;
1353
01:14:41,750 --> 01:14:43,417
- Όχι μπαμπά.
- Τι;!
1354
01:14:44,000 --> 01:14:45,792
- Τους μαζέψαμε.
- Α!
1355
01:14:45,792 --> 01:14:47,292
Ω, το έκανες;
1356
01:14:47,292 --> 01:14:50,083
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είσαι πολύ
καλύτεροι επιλογείς από τις περισσότερες νεαρές γυναίκες.
1357
01:14:50,083 --> 01:14:54,333
- Αμβρόσιε, δεν θα μείνω!
- Ναι, θα το κάνεις. Κάτσε και σταμάτα να μυρίζεις!
1358
01:14:55,292 --> 01:14:57,333
Αλλά να υποθέσουμε ότι κάνει κάτι απελπισμένο;
1359
01:14:57,333 --> 01:15:00,333
Ο νεαρός Γιώργος;
Όχι αυτός, είχε πολύ νόημα.
1360
01:15:00,333 --> 01:15:03,167
- Μα, Αμβρόσιε, σε ξεγέλασε!
- Φυσικά και δεν το έκανε.
1361
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
Σκεφτείτε ότι δεν γνωρίζω έναν μικρό ταμία
όταν βλέπω ένα.
1362
01:15:08,417 --> 01:15:10,208
Μου αρέσει όμως το νεύρο του!
1363
01:15:10,208 --> 01:15:12,875
- Α, τότε, παπά, τον συγχωρείς;
- Φυσικά το κάνω.
1364
01:15:12,875 --> 01:15:15,542
Ω!
1365
01:15:16,625 --> 01:15:19,833
Μην ξενυχτάτε, σύντροφοι,
στο έλα σου, είναι υπέροχο!
1366
01:15:19,833 --> 01:15:23,000
Φυσικά, ο Μόντι είναι ο τυχερός, ε;
Δεν χρειάζεται να φοράς κοστούμι.
1367
01:15:23,000 --> 01:15:24,500
Ναι, τυχερός σκύλος.
1368
01:15:25,875 --> 01:15:27,083
Ω! Ω!
1369
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
Ω!
1370
01:15:29,083 --> 01:15:31,458
Γιώργο γιατί δεν μου το είπες
Κάπνιζα το πίπα μου;
1371
01:15:31,458 --> 01:15:32,750
Θα είχα καταστρέψει τη βουτιά μου.
1372
01:15:33,625 --> 01:15:36,167
Πρόσεχε, J. Μπαίνεις.
Σταθερά, Χάρις, σταθερά!
1373
01:15:36,167 --> 01:15:38,000
Σταθερά, Χάρις.
1374
01:15:39,125 --> 01:15:42,500
Χα! Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
φοράς κοστούμια, εσύ, Τζ;
1375
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
Άλλωστε, δεν υπάρχει κανένας.
1376
01:15:44,500 --> 01:15:46,792
Λοιπόν, λέω να φυσάμε στα κοστούμια.
1377
01:15:50,458 --> 01:15:53,208
Από τον Jove, J. Έχει μπει χωρίς τα δικά του.
1378
01:15:53,208 --> 01:15:55,250
Λέω, Γιώργο!
1379
01:15:55,250 --> 01:15:58,792
- Το θεωρήσατε σοφό;
- Μπορεί να μην είναι σοφό, αλλά είναι υπέροχο!
1380
01:15:59,792 --> 01:16:02,250
Ναί! Είναι, έτσι δεν είναι;
1381
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
Ναι, είναι υπέροχο!
1382
01:16:03,875 --> 01:16:06,333
Μια εντελώς νέα αίσθηση, θα έλεγα.
1383
01:16:07,458 --> 01:16:09,750
Αχ!
- Χάρις κι εσύ;
1384
01:16:09,750 --> 01:16:11,375
Χάρις! Χάρις.
1385
01:16:12,042 --> 01:16:14,875
- Έλα, Τζ.
- Όχι, όχι. Όχι.
1386
01:16:14,875 --> 01:16:17,042
Δεν θα βγάλω το δικό μου, ευχαριστώ πολύ.
1387
01:16:17,042 --> 01:16:19,042
- Έλα, J, τώρα, βγάλε το.
- Όχι, όχι.
1388
01:16:19,042 --> 01:16:21,750
Όχι, θα προτιμούσα όχι, ευχαριστώ πολύ.
1389
01:16:21,750 --> 01:16:24,083
- Έλα!
- Όχι, όχι, θα προτιμούσα όχι.
1390
01:16:24,083 --> 01:16:27,417
Τώρα, μην είσαι παλιό ραβδί στη λάσπη!
Βάλτε το!
1391
01:16:27,417 --> 01:16:29,750
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν έρθει κάποιος;
1392
01:16:29,750 --> 01:16:32,125
Μην είσαι νινι! Είμαστε χιλιόμετρα από οπουδήποτε.
1393
01:16:32,125 --> 01:16:34,250
Εντάξει, αν επιμένεις. Ουάου!
1394
01:16:37,292 --> 01:16:38,583
Ω, Κύριε μου!
1395
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
το έριξα.
1396
01:16:40,250 --> 01:16:42,000
Τι, σου έπεσε η στολή;
1397
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
Ναι, γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου.
1398
01:16:48,792 --> 01:16:51,042
Όχι! Όχι, όχι! Όχι, όχι!
1399
01:16:51,042 --> 01:16:53,208
Όχι, όχι! Όχι, όχι! Το έχεις σκίσει!
1400
01:16:53,208 --> 01:16:54,583
Το έχεις σκίσει!
1401
01:16:54,583 --> 01:16:56,667
Είναι πολύ καλό να γελάς.
1402
01:16:56,667 --> 01:16:58,708
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι...
1403
01:16:58,708 --> 01:17:00,542
Ω, Κύριε μου. Ματιά.
1404
01:17:02,583 --> 01:17:04,833
Νόμιζα ότι είπες
ήμασταν χιλιόμετρα από οπουδήποτε!
1405
01:17:04,833 --> 01:17:06,500
- Λοιπόν, έτσι είμαστε.
- Αυτό έγινε.
1406
01:17:10,083 --> 01:17:11,333
Ω, αγαπητέ.
1407
01:17:12,375 --> 01:17:15,375
Ω, Μέιμπελ, κάποιοι κύριοι που κολυμπούν.
1408
01:17:15,375 --> 01:17:16,958
Κοίτα, αγάπη μου.
1409
01:17:16,958 --> 01:17:18,833
Αν μπορούσα να φτάσω στο κοστούμι μου.
1410
01:17:19,333 --> 01:17:20,208
Ω!
1411
01:17:21,458 --> 01:17:23,125
Δεν μπορώ να πάρω ούτε το δικό μου.
1412
01:17:23,125 --> 01:17:24,917
- Δεν μπορείς να πάρεις το δικό σου;
- Όχι.
1413
01:17:25,708 --> 01:17:28,000
Αυτό είναι τρομερό. Θα πάω μπλε!
1414
01:17:28,000 --> 01:17:29,542
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.
1415
01:17:29,542 --> 01:17:31,917
Γεια σου, Montmorency.
Montmorency, το κοστούμι μου.
1416
01:17:31,917 --> 01:17:34,167
Στολή, καλός σκύλος, στολή!
1417
01:17:34,167 --> 01:17:36,500
Ενδυμασία! Όχι, όχι, όχι, Montmorency!
1418
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Ενδυμασία!
1419
01:17:38,083 --> 01:17:40,625
- Ρούχα!
- Χαλί!
1420
01:17:40,625 --> 01:17:44,875
Montmorency! Αδιάβροχο πανωφόρι! Οτιδήποτε!
1421
01:17:44,875 --> 01:17:46,875
Μόνο τον μπερδεύεις.
1422
01:17:46,875 --> 01:17:48,958
Δεν έχω κρυώσει ποτέ τόσο!
1423
01:17:48,958 --> 01:17:51,375
Ω, Montmorency, μουδιασμένα!
1424
01:17:51,375 --> 01:17:53,958
- Παλτό, βλάκα, παλτό!
- Ω, κυνόδοντας!
1425
01:17:53,958 --> 01:17:56,042
- Κουβέρτα!
- Όχι, όχι, όχι, Montmorency!
1426
01:17:56,042 --> 01:17:58,167
Γεια, έχω μια ιδέα. Γεια σας, συνάδελφοι.
1427
01:17:58,167 --> 01:18:00,125
Έλα, ακολούθησέ με.
Γύρω από την άλλη πλευρά.
1428
01:18:05,875 --> 01:18:09,542
Λέω εκεί, κυρίες. Ξέρεις
υπάρχει ένας ταύρος σε αυτό το χωράφι πίσω σου;
1429
01:18:09,542 --> 01:18:11,042
Ω! Οπου;
1430
01:18:12,083 --> 01:18:13,000
Ω! Ω!
1431
01:18:13,000 --> 01:18:16,375
Οπου; Δεν μπορώ να δω ένα.
1432
01:18:16,375 --> 01:18:18,917
Λοιπόν, όλα είναι πολύ καλά για εσάς.
W-W-Τι γίνεται με εμάς;
1433
01:18:18,917 --> 01:18:20,500
Ναι, Χάρις, για κρίμα.
1434
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
Εντάξει, αφήστε το σε μένα. Γεια, κυρίες!
1435
01:18:22,500 --> 01:18:24,792
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα φίδι
σε εκείνο το δέντρο από πάνω σου;
1436
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
Έλα, Γιώργο.
1437
01:18:26,458 --> 01:18:27,792
Οπου;
1438
01:18:29,708 --> 01:18:31,625
Γρήγορα, βγάλτε με έξω, θα μουδιάσει.
1439
01:18:31,625 --> 01:18:35,125
Εντάξει, εντάξει. Γεια σας, κυρίες,
κάθεσαι σε μια σφηκοφωλιά!
1440
01:18:35,125 --> 01:18:36,958
Όχι, δεν είμαστε!
1441
01:18:36,958 --> 01:18:39,583
Έχουν βαμβάκι, φοβάμαι.
- Ω, αγαπητέ.
1442
01:18:40,542 --> 01:18:43,542
- Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνεις!
- Εντάξει. Εντάξει, Τζ.
1443
01:18:43,542 --> 01:18:45,333
Γεια, κυρίες!
1444
01:18:45,333 --> 01:18:48,250
Ο φίλος μου στο νερό δεν έχει
ένα κοστούμι μπάνιου.
1445
01:18:48,250 --> 01:18:51,375
- Τώρα θα μπει στη βάρκα!
- Ναι!
1446
01:19:13,583 --> 01:19:16,375
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
ιστιοπλοϊκή επιχείρηση αλήθεια, υπάρχει;
1447
01:19:16,375 --> 01:19:20,875
Τα φτερά του ορμητικού ανέμου
αντέχω και μετά, δεν ξέρεις πού.
1448
01:19:21,458 --> 01:19:24,750
Τα σύννεφα τόσο κοντά
το κεφάλι σας είναι αδέρφια.
1449
01:19:25,417 --> 01:19:27,542
Ήσουν μέρος της φύσης.
1450
01:19:27,542 --> 01:19:30,417
Η καρδιά σου σφύζει από τη δική της.
1451
01:19:30,417 --> 01:19:33,000
Μακάρι το δικό μου να πάλλεται
εναντίον της Bluebell's.
1452
01:19:33,583 --> 01:19:35,833
Αλήθεια, Γιώργο!
1453
01:19:42,000 --> 01:19:43,500
Όμορφο βράδυ.
1454
01:19:48,708 --> 01:19:49,917
Εξαιρετικά ειρηνικό.
1455
01:19:55,500 --> 01:19:57,167
Μη μιλάς τόσο πολύ.
1456
01:19:58,625 --> 01:20:01,292
Είμαστε σαν τρεις ιππότες σε κάποιον παλιό μύθο,
1457
01:20:01,292 --> 01:20:06,792
πλέοντας σε μια μυστική λίμνη μέσα
το άγνωστο βασίλειο του λυκόφωτος,
1458
01:20:06,792 --> 01:20:10,000
όπου όλα είναι ειρήνη και βασιλεύει η σιωπή.
1459
01:20:16,708 --> 01:20:19,292
Πού είναι το καλάμι μου;
Δεν είναι αυτό το καλάμι μου!
1460
01:20:19,292 --> 01:20:20,417
Γιατί εσύ...
1461
01:20:35,375 --> 01:20:38,125
Ο λόγος μου! Πολυταξιδεμένοι γέροι κύριοι, ε;
1462
01:20:40,833 --> 01:20:43,083
Αγαπητέ, πρέπει
κοίτα αυτό, δεν είναι υπέροχο;
1463
01:20:43,083 --> 01:20:45,542
Ω, είναι τόσο όμορφο. Είναι μαγευτικό.
Αλλά κοίτα.
1464
01:20:45,542 --> 01:20:47,583
Δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
1465
01:20:47,583 --> 01:20:49,542
Μπορώ να δω τις φωτογραφίες, μητέρα μου;
1466
01:20:49,542 --> 01:20:52,208
- Ο J είπε ότι διασκέδασαν στη ρεγκάτα.
- Διασκέδαση, ε;
1467
01:20:52,208 --> 01:20:53,917
Σύντομα θα το σταματήσουμε.
1468
01:20:53,917 --> 01:20:55,750
- Μα μάνα...
- Μην με κάνεις μητέρα.
1469
01:20:55,750 --> 01:20:57,583
Πάντα τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο
ήταν Καζανόβα.
1470
01:20:57,583 --> 01:21:00,542
- Α, τώρα κυρία Γουίλις.
- Οξφόρδη, λέει αυτό το γράμμα.
1471
01:21:00,542 --> 01:21:03,208
«Ματς κρίκετ την Τρίτη».
Γιατί, αύριο!
1472
01:21:03,208 --> 01:21:05,458
Κλάρα, θα πάρουμε το πρώτο τρένο.
1473
01:21:05,458 --> 01:21:08,083
Και αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα έρθεις μαζί μας.
1474
01:21:08,083 --> 01:21:10,042
Ναι, νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα.
1475
01:21:10,042 --> 01:21:12,500
Ω!
- Τι συμβαίνει, Εθελμπέρτα;
1476
01:21:12,500 --> 01:21:13,792
Μόλις σκέφτηκα.
1477
01:21:13,792 --> 01:21:15,792
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου δανείσεις τον ναύλο;
1478
01:21:15,792 --> 01:21:18,875
Καθαρίστε το γήπεδο!
1479
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Μπορεί επίσης να τους αποκλείσουμε
του μυαλού μας για πάντα.
1480
01:21:23,542 --> 01:21:26,792
Λοιπόν, ποιος θέλει κορίτσια
όταν υπάρχει κρίκετ;
1481
01:21:26,792 --> 01:21:28,167
Πολύ σωστά, Τζ.
1482
01:21:29,583 --> 01:21:30,833
Γιώργο!
1483
01:21:30,833 --> 01:21:32,542
Κύριε Χάρις!
1484
01:21:32,542 --> 01:21:34,625
- J!
- Ήξερα ότι θα έρθουν!
1485
01:21:34,625 --> 01:21:37,708
Γεια σας, δεσποινίς Μπλούμπελ.
Τζ, Χάρις, μου μίλησε.
1486
01:21:37,708 --> 01:21:40,125
Σαν να χάσαμε την ευκαιρία
να σε ξαναδώ.
1487
01:21:40,125 --> 01:21:41,625
Πώς βρέθηκες εδώ;
1488
01:21:44,042 --> 01:21:46,500
Λοιπόν, τα είπαμε στον μπαμπά τα πάντα.
Κατάλαβε αρκετά.
1489
01:21:46,500 --> 01:21:48,792
- Και για τη Lady Walker;
- Και η σκάλα.
1490
01:21:48,792 --> 01:21:51,333
- Και η τάρτα με φραγκοστάφυλο.
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
1491
01:21:51,958 --> 01:21:54,625
Ρεεεεε!
1492
01:21:58,375 --> 01:21:59,333
Γκόλυ!
1493
01:22:02,167 --> 01:22:04,625
Δεν πιστεύω ότι είναι εδώ.
1494
01:22:04,625 --> 01:22:06,875
Ή αν είναι, μας κρύβεται.
1495
01:22:06,875 --> 01:22:10,042
- Μα, μητέρα, γιατί να το κάνει αυτό ο κύριος Χάρις;
- Γιατί αλήθεια;
1496
01:22:10,042 --> 01:22:13,208
- Ίσως έχουν καθυστερήσει.
- Ίσως, αλλά με τι;
1497
01:22:13,208 --> 01:22:14,542
Ή από ποιον;
1498
01:22:14,542 --> 01:22:17,375
- Πού πήγαν;
- Μόλις εξαφανίστηκαν.
1499
01:22:35,083 --> 01:22:36,667
Α, ορίστε. Καλή τύχη.
1500
01:22:36,667 --> 01:22:38,500
Πολύ, πολύ, πολύ καλή τύχη.
1501
01:22:38,500 --> 01:22:41,333
Πολλά τρεξίματα σήμερα
και για τους δυο μας, παλιόπαιδο.
1502
01:22:42,792 --> 01:22:44,583
Λοιπόν, καλή μας τύχη.
1503
01:22:53,875 --> 01:22:56,375
Το πρόβλημα είναι ότι όλοι οι άντρες μοιάζουν
σε ένα γήπεδο κρίκετ.
1504
01:22:56,375 --> 01:22:58,042
Δεν υπάρχει κανένας σαν τον Γιώργο.
1505
01:23:10,708 --> 01:23:12,208
Θα κοιτάξουμε εδώ μέσα.
1506
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
Αν δεν τον βρούμε μέσα,
μπορούμε να περιμένουμε το χειρότερο.
1507
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
Απλώστε εκεί.
1508
01:23:22,958 --> 01:23:25,000
Έι, γεια, κατέβα.
1509
01:23:25,917 --> 01:23:28,833
- Αυτό ήταν ένα καλό ποτήρι λιμάνι.
- Ναι, συμφωνώ.
1510
01:23:28,833 --> 01:23:31,458
- Δοκίμασες το κλαρέ;
- Αρκετά καλό. Το ίδιο και το κονιάκ.
1511
01:23:31,458 --> 01:23:32,917
Α, ναι, συμφωνώ.
1512
01:23:32,917 --> 01:23:36,542
Λέω, αν θέλουμε να φτάσουμε στο wicket
πρέπει να αντέξουμε λίγο.
1513
01:23:36,542 --> 01:23:39,042
- Τι; δεν άκουσα.
- Το wicket, άντε δεξιά.
1514
01:23:39,042 --> 01:23:40,542
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς, ναι.
1515
01:23:41,125 --> 01:23:42,417
Αυτό είναι αστείο.
1516
01:23:42,417 --> 01:23:44,375
Υπάρχουν 14 άνδρες στο γήπεδο.
1517
01:23:44,375 --> 01:23:47,125
Το είδες και εσύ.
Νόμιζα ότι είχα μια μπύρα πάρα πολλές.
1518
01:23:47,125 --> 01:23:49,875
Λοιπόν, ίσως το κάναμε.
Λοιπόν, είναι μόνο φιλικό.
1519
01:23:56,500 --> 01:23:57,958
Μετρούν.
1520
01:23:57,958 --> 01:23:59,208
Μετράνε!
1521
01:24:10,958 --> 01:24:13,417
- Θα πάρεις την πρώτη μπάλα;
- Να κάνω τι;
1522
01:24:13,417 --> 01:24:15,333
Πρώτη μπάλα, παλιό κεφάλαιο. Εκεί.
1523
01:24:15,333 --> 01:24:18,542
Α, ναι, ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι
πολύ καλά εκ μέρους σας, πολύ καλά από εσάς.
1524
01:24:24,083 --> 01:24:26,583
Crabtree!
1525
01:24:26,583 --> 01:24:28,500
- Τι είναι;
- Γύρω εδώ!
1526
01:24:29,500 --> 01:24:32,625
Α, ναι! Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Ω, ναι, ναι.
1527
01:24:32,625 --> 01:24:34,417
- Ναι.
-Τώρα τι θέλεις;
1528
01:24:35,083 --> 01:24:36,833
Τι θέλω;
Τι θέλετε;
1529
01:24:37,417 --> 01:24:38,417
Ο φρουρός σου.
1530
01:24:40,542 --> 01:24:42,708
Εντάξει, μακριά φωτιά.
1531
01:24:48,500 --> 01:24:51,583
Αγαπητέ, αυτή η σάλτσα κρεμμυδιού ήταν καλή.
1532
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Εξοχος.
1533
01:24:52,833 --> 01:24:55,167
Θα σας ένοιαζε ένα tablet Bismo's;
1534
01:24:56,917 --> 01:24:58,667
Εντάξει, μακριά φωτιά.
1535
01:25:07,125 --> 01:25:08,667
Γεια, Bascombe!
1536
01:25:09,250 --> 01:25:11,250
Α, τώρα τι είναι;
1537
01:25:11,250 --> 01:25:12,750
Ω!
1538
01:25:12,750 --> 01:25:15,542
Πόσους παίκτες έχει αυτός ο τύπος;
1539
01:25:15,542 --> 01:25:17,625
έκανα 13.
1540
01:25:17,625 --> 01:25:20,333
Πάρα πολλές κατηγορίες λιμένων,
αυτός είναι ο κόπος σου.
1541
01:25:21,125 --> 01:25:23,625
Γεια, Τζ. Κοίτα, Μόντι. Monty.
1542
01:25:24,500 --> 01:25:26,250
Μείνε εκεί, Μόντι. Μείνε εκεί.
1543
01:25:26,250 --> 01:25:27,333
Αυτό είναι σωστό.
1544
01:25:30,000 --> 01:25:31,625
Γεια σου, Good-Mauley!
1545
01:25:31,625 --> 01:25:34,917
Δεν μπορώ να απομακρύνω μπάλα
με 16 άνδρες στο γήπεδο.
1546
01:25:35,875 --> 01:25:39,042
Κάτι ψαρωμένο συμβαίνει,
16 άντρες στο γήπεδο.
1547
01:25:41,083 --> 01:25:42,542
Montmorency, φύγε.
Με ακούς;
1548
01:25:42,542 --> 01:25:44,708
Ανοησίες. Υπάρχουν 12.
1549
01:25:45,583 --> 01:25:47,333
Και ένας από αυτούς είναι σκύλος.
1550
01:25:48,042 --> 01:25:50,375
Εδώ είσαι.
Τι σου είπα;
1551
01:25:50,375 --> 01:25:53,208
Ανόητο γέρο ανόητο. Δεν πειράζει.
Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό.
1552
01:25:53,833 --> 01:25:56,833
Δεν θα βγω τον επόμενο χρόνο
αν ο Crabtree παίζει.
1553
01:25:58,292 --> 01:26:00,042
Montmorency, έκανες... Φύγε!
1554
01:26:07,167 --> 01:26:09,167
Έλα, το πέτυχες! Τρέξιμο!
1555
01:26:10,250 --> 01:26:11,500
Φύγε από τη μέση!
1556
01:26:13,042 --> 01:26:14,458
Monty! Monty!
1557
01:26:17,250 --> 01:26:18,625
Monty! Monty!
1558
01:26:19,458 --> 01:26:20,667
- Έλα εδώ!
- Μόντι!
1559
01:26:28,750 --> 01:26:30,917
- Είναι ο κύριος Χάρις.
- Και ο Γιώργος.
1560
01:26:30,917 --> 01:26:33,125
Και J. Είναι όλοι εδώ.
1561
01:26:33,750 --> 01:26:35,958
- Μα τι κάνουμε τώρα;
- Συνέχισε να τρέχεις.
1562
01:26:35,958 --> 01:26:37,375
Το ήξερα!
1563
01:26:40,250 --> 01:26:41,917
Γιατί κοιτάξτε, υπάρχει ο κύριος Χάρις.
1564
01:26:47,292 --> 01:26:50,000
Έλα μετά από σένα, αγαπητό παλιόπαιδο.
1565
01:26:50,000 --> 01:26:51,167
Montmorency!
1566
01:26:52,250 --> 01:26:53,333
Montmorency!
1567
01:26:54,583 --> 01:26:55,542
- Γιώργο!
- Χάρις!
1568
01:26:55,542 --> 01:26:57,083
Γεώργιος!
1569
01:26:57,083 --> 01:26:58,333
Μίλα μας!
1570
01:27:00,208 --> 01:27:01,875
Γειά σου. Γεια σου Σοφία.
1571
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Τα λέμε αργότερα, Σοφία.
1572
01:27:03,333 --> 01:27:05,542
Αυτό είναι σωστό. Χαρούμενα καλά.
1573
01:27:05,542 --> 01:27:07,750
Πραγματικά η ύψιστη σημασία.
Τα λέμε αργότερα.
1574
01:27:08,375 --> 01:27:09,917
Μην πας μακριά.
1575
01:27:09,917 --> 01:27:11,458
Γιατί κύριε Χάρις.
1576
01:27:11,458 --> 01:27:13,333
Γιατί, Κλάρα!
1577
01:27:13,333 --> 01:27:15,125
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.
1578
01:27:15,125 --> 01:27:17,208
- Ethelbertha.
- Κλάρα, πόσο καλά φαίνεσαι.
1579
01:27:17,208 --> 01:27:19,125
Ναι, αλλά πού ήσουν;
1580
01:27:19,125 --> 01:27:21,792
Κύριε Χάρις, μπορώ να ρωτήσω τι
κάνατε έξω σε αυτό το γήπεδο;
1581
01:27:21,792 --> 01:27:23,583
Ε, εμείς;
1582
01:27:23,583 --> 01:27:26,167
- Στο γήπεδο;
- Γιατί, παίζαμε κρίκετ.
1583
01:27:26,167 --> 01:27:28,875
Ήταν 14 άνδρες
σε αυτό το γήπεδο σήμερα.
1584
01:27:28,875 --> 01:27:31,750
Είναι αρκετά απλό. Εμείς... Εμείς... Εμείς...
1585
01:27:33,042 --> 01:27:34,375
Ωχ...
1586
01:27:37,500 --> 01:27:39,167
- J;
- Πάμε, αγάπη μου.
1587
01:27:39,167 --> 01:27:40,583
Τώρα τι είναι;
1588
01:27:40,583 --> 01:27:43,333
- Κυρία Γουίλις, θα θέλατε λίγο τσάι ή...
- Λοιπόν, κάνει ζέστη.
1589
01:27:43,333 --> 01:27:45,167
Σκέφτηκα μια μικρή ανανέωση.
1590
01:27:45,167 --> 01:27:49,542
Είμαστε λίγο κουρασμένοι. Εμείς...
Νιώσαμε σαν... σαν... σαν ξεκούραση.
1591
01:27:49,542 --> 01:27:52,667
Πριν προχωρήσω ένα βήμα
Επιμένω να ξέρω τι συμβαίνει.
1592
01:27:52,667 --> 01:27:55,375
Είμαι πολύ μακριά από το να είμαι ικανοποιημένος
με τη συμπεριφορά σας, κύριε Χάρις,
1593
01:27:55,375 --> 01:27:57,083
πολύ μακριά από το να είμαι ικανοποιημένος.
1594
01:27:57,083 --> 01:27:58,958
Φτάνουμε εδώ και τι βρίσκουμε;
1595
01:27:58,958 --> 01:28:00,583
Ότι δεν είσαι τόσο...
1596
01:28:01,542 --> 01:28:03,667
Γιατί, ευγενέστατη!
1597
01:28:03,667 --> 01:28:05,125
Οι κόρες του Porterhouse
1598
01:28:05,125 --> 01:28:06,875
- και η Σόφι Κλάτερμπακ! Πόσο απολαυστικό!
-Καλησπέρα, κυρία Γουίλις.
1599
01:28:06,875 --> 01:28:09,625
-Τι όμορφη που φαίνεσαι.
- Πώς τα πάτε, κυρία Γουίλις;
1600
01:28:09,625 --> 01:28:12,125
Ο πατέρας αυτών των αγαπημένων κοριτσιών
είναι ένας πολύ παλιός μου φίλος.
1601
01:28:12,125 --> 01:28:13,917
Καλή ευσπλαχνία μου,
τόσα πολλά άτομα για εισαγωγή.
1602
01:28:13,917 --> 01:28:15,583
Κύριε Χάρις.
1603
01:28:15,583 --> 01:28:17,125
Τι κάνετε;
1604
01:28:18,625 --> 01:28:20,250
Τι κάνετε;
1605
01:28:21,125 --> 01:28:23,083
Ε, και είμαι ο Τζ.
1606
01:28:23,833 --> 01:28:25,708
Και, ε, αυτή είναι η γυναίκα μου.
1607
01:28:27,125 --> 01:28:28,667
- Η γυναίκα μου.
- Τζ.
1608
01:28:29,500 --> 01:28:31,292
Και είμαι ο Γιώργος.
1609
01:28:33,125 --> 01:28:34,875
Πώς τα πάτε κύριε Γιώργο;
1610
01:28:34,875 --> 01:28:36,833
- Είναι μαζί σου η αγαπημένη σου μητέρα;
- Ναι.
1611
01:28:36,833 --> 01:28:39,875
Αχ, τα πάρτι που κάναμε μαζί!
Τέτοια διασκέδαση!
1612
01:28:39,875 --> 01:28:41,625
- Πού μένεις;
- Κατά την εκτόξευση.
1613
01:28:41,625 --> 01:28:43,625
Γιατί δεν μπορέσατε να έρθετε όλοι μαζί και να μας δείτε;
1614
01:28:43,625 --> 01:28:45,625
- Και φέρε και τους φίλους σου.
- Αυτό είναι μόνο μια αναβολή, ξέρεις, Τζ.
1615
01:28:45,625 --> 01:28:48,292
Πόσο απολαυστικό! Πόσο μαγευτικό!
- Ορίστε! Είμαστε για αυτό!
1616
01:28:48,292 --> 01:28:50,125
Για το καλό, τι είναι να κάνουμε;
1617
01:28:50,125 --> 01:28:51,500
Χάρις...
1618
01:28:51,500 --> 01:28:53,208
υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
1619
01:28:55,083 --> 01:28:58,417
Είναι γλυκό εκ μέρους σου, J αγαπητέ, και
έχεις ήδη ξοδέψει τόσα πολλά για μένα.
1620
01:28:58,417 --> 01:28:59,708
Ναι, έχω.
1621
01:29:00,292 --> 01:29:02,667
- Έχω;
- Οι πωλήσεις ήταν υπέροχες.
1622
01:29:02,667 --> 01:29:04,083
Τέτοια διασκέδαση.
1623
01:29:09,750 --> 01:29:11,917
- Σου αρέσει;
- Πολύ ωραίο πράγματι.
1624
01:29:11,917 --> 01:29:14,792
- Δεν είναι λίγο ακριβό;
- Σίγουρα όχι.
1625
01:29:14,792 --> 01:29:17,917
- Δεν πιστεύεις ότι θα ήταν πιο κομψή;
- Μην είσαι γελοίος!
1626
01:29:17,917 --> 01:29:20,333
- Λοιπόν, ταιριάζει;
- Φυσικά και ταιριάζει.
1627
01:29:21,333 --> 01:29:22,917
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να πεις;
1628
01:29:24,125 --> 01:29:25,167
Ναί.
1629
01:29:26,083 --> 01:29:27,625
Το έχω αγοράσει.